"Averse" = reacio a algo, que tiene aversion a; "adverse" = adverso, desfavorable, perjudicial.
Adjetivo: que tiene fuerte rechazo o repugnancia hacia algo. Casi siempre va seguido de "to": "averse to risk" = reacio al riesgo. Se aplica a PERSONAS o seres que sienten una aversion. "Risk-averse" = averso al riesgo (muy comun en finanzas).
She is not averse to working overtime when the project demands it.
Ella no es reacia a trabajar tiempo extra cuando el proyecto lo exige.
Many investors became more risk-averse after the financial crisis of 2008.
Muchos inversores se volvieron mas aversos al riesgo despues de la crisis financiera de 2008.
He admitted he was averse to confrontation and preferred to resolve disputes through written communication.
El admitio que era reacio a la confrontacion y preferia resolver disputas a traves de comunicacion escrita.
Adjetivo: que actua en contra de alguien o algo, que es perjudicial, desfavorable. Se aplica a SITUACIONES o CONDICIONES: "adverse weather" = clima adverso, "adverse effects" = efectos adversos. Nunca se aplica a personas que sienten aversion.
The expedition was delayed by adverse weather conditions in the mountain range.
La expedicion fue retrasada por condiciones climaticas adversas en la cordillera.
The medication has several adverse effects, including dizziness and nausea.
El medicamento tiene varios efectos adversos, incluidos mareos y nauseas.
The company faced adverse market conditions that cut its revenue by 30% in just two quarters.
La empresa enfrento condiciones de mercado adversas que redujeron sus ingresos en un 30% en solo dos trimestres.
Error frecuente
El error mas comun: "adverse to risk" (deberia ser "averse to risk"). Y "I am averse to working in the rain" vs "adverse working conditions" — la persona es AVERSE; las condiciones son ADVERSE. Regla de identidad: si aplica a una PERSONA que siente rechazo, es AVERSE. Si aplica a CONDICIONES o EFECTOS que son desfavorables, es ADVERSE.
Truco para recordarlo
AVERSE aplica a personas (A-VERSE = a person has aVERSion to something). Siempre con "to": averse TO something. ADVERSE aplica a condiciones (AD-VERSE = como "adversary" — el enemigo de tus planes). Adverse conditions = condiciones enemigas. Truco: AVERSE suena como "aVERSION" (aversion). Si tienes aversion a algo, eres AVERSE to it. ADVERSE suena como "adversario" (las condiciones son tu adversario).
Regla rápida
Averse = personas que sienten rechazo (averse to risk = reacio al riesgo, siempre con "to"). Adverse = condiciones o efectos desfavorables (adverse weather, adverse effects).
¿Sabías que...?
"Risk-averse" es un termino clave en teoria financiera y economia del comportamiento. Una persona "risk-averse" prefiere una ganancia segura y menor a una ganancia mayor pero incierta. Lo contrario es "risk-seeking" o "risk-tolerant". Daniel Kahneman y Amos Tversky demostraron en su Prospect Theory (1979) que la mayoria de los seres humanos son inherentemente risk-averse: el dolor de perder $100 es psicologicamente mayor que el placer de ganar $100.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The clinical trial was halted because the medication showed several _____ side effects in early patients.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She is quite _____ to taking on more debt, even if the interest rates are historically low.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Averse = personas que sienten rechazo (averse to risk = reacio al riesgo, siempre con "to"). Adverse = condiciones o efectos desfavorables (adverse weather, adverse effects).
El error mas comun: "adverse to risk" (deberia ser "averse to risk"). Y "I am averse to working in the rain" vs "adverse working conditions" — la persona es AVERSE; las condiciones son ADVERSE. Regla de identidad: si aplica a una PERSONA que siente rechazo, es AVERSE. Si aplica a CONDICIONES o EFECTOS que son desfavorables, es ADVERSE.
AVERSE aplica a personas (A-VERSE = a person has aVERSion to something). Siempre con "to": averse TO something. ADVERSE aplica a condiciones (AD-VERSE = como "adversary" — el enemigo de tus planes). Adverse conditions = condiciones enemigas. Truco: AVERSE suena como "aVERSION" (aversion). Si tienes aversion a algo, eres AVERSE to it. ADVERSE suena como "adversario" (las condiciones son tu adversario).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy