Affect o effect, then o than, borrow o lend. Cada par explicado con ejemplos reales y un truco para no olvidarlo.
Uno acepta o recibe, el otro excluye.
'Actualmente' en español es 'currently', NO 'actually'. Este error engaña a casi todos.
El consejo (sustantivo) y el acto de aconsejar (verbo).
Uno es la acción, el otro es el resultado.
Uno describe estar sin compañía, el otro describe sentirse mal por estarlo.
Una letra de diferencia, pero uno indica ubicación y el otro significa 'además'.
Uno se usa con dos elementos, el otro con tres o más.
Ambos son 'grande' en español, pero 'big' es más informal y emocional, 'large' más formal y de tamaño.
Uno describe cómo te sientes, el otro describe lo que causa ese sentimiento.
Uno pide prestado, el otro da prestado.
Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
Ambos son 'reloj' en español, pero uno es fijo y el otro lo llevas puesto.
Uno se mueve hacia el hablante, el otro se aleja del hablante.
Uno completa o mejora, el otro elogia.
Uno es el desierto, el otro es el postre.
Ambos pueden ser 'discutir' en español, pero uno es neutral y el otro implica conflicto.
Uno va seguido de un sustantivo, el otro va seguido de una oración completa.
Uno destaca algo por encima de todo lo demás, el otro indica propósito específico.
Uno significa que mucha gente te conoce, el otro que mucha gente te quiere o te prefiere.
Uno es para cosas que puedes contar, el otro para cosas que no se pueden contar.
Ambos son 'quedar bien' en español, pero uno habla de talla y el otro de estilo o favorecimiento.
Ambos pueden ser 'olvidar' en español, pero señalan cosas muy distintas.
Uno describe algo entretenido, el otro describe algo que da risa.
Uno es para distancia física, el otro para extensión figurada.
Uno usa el oído, el otro es un lugar.
Uno es un evento que marcó la historia, el otro simplemente pertenece al pasado.
Uno desea algo posible, el otro desea algo imposible o contrario a la realidad.
Uno sugiere algo sin decirlo, el otro deduce algo a partir de pistas.
Uno muestra posesión, el otro es una contracción de 'it is'.
Uno siempre necesita un objeto, el otro nunca lo tiene.
Uno reduce cosas incontables, el otro reduce cosas contables.
La 'librería' en español no es la 'library' en inglés.
Uno es escuchar activamente con atención, el otro es percibir el sonido sin esfuerzo.
Se escriben parecido pero significan cosas muy distintas y se pronuncian diferente.
Ambos pueden ser 'parecer' en español, pero uno se basa en apariencia visual y el otro en impresión general.
Uno es perder algo, el otro es estar suelto o flojo.
Ambos significan 'hacer' en español, pero en inglés cada uno tiene su rol.
Ambos pueden ser 'conocer' en español, pero uno es el primer encuentro y el otro es el trato continuo.
El español usa 'perder' para ambos, pero el inglés distingue entre no llegar a tiempo y quedar en segundo lugar.
Ambos pueden ser 'antiguo' en español, pero uno es relativo y el otro implica miles de años.
Uno siempre es un verbo, el otro puede ser muchas cosas.
'Pretender' en español es 'intend', no 'pretend'.
Uno es el director o lo principal, el otro es una norma.
Uno es silencio, el otro es 'bastante' o 'muy'.
Ambos pueden ser 'darse cuenta', pero uno implica comprensión mental y el otro percepción sensorial.
Uno es recordar por ti mismo, el otro es hacer que alguien más recuerde.
Uno sube solo, el otro lo subes tú.
Ambos significan 'robar', pero uno roba a una persona o lugar, el otro roba la cosa.
Ambos significan 'decir', pero 'tell' siempre necesita saber a quién.
Uno es percibir visualmente sin esfuerzo, el otro es mirar con atención.
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
Ambos son 'hablar' en español, pero uno es más formal y el otro más conversacional.
Uno gasta o invierte, el otro derrocha o desperdicia.
'Simpático' en español es 'nice', NO 'sympathetic'.
Ambos son 'alto' en español, pero uno es para personas y objetos verticales, el otro para altitudes y niveles.
Uno compara, el otro indica tiempo o secuencia.
Uno es la actividad de viajar en general, el otro es un viaje específico y contable.
Uno es el clima, el otro introduce alternativas.
Ambos son 'ganar' en español, pero uno es ganar una competencia y el otro es ganarle a alguien.
Ambos pueden significar 'ganar' en español, pero cada uno gana de manera diferente.
Uno es posesivo, el otro es una contracción de 'you are'.