"Comprise" = el todo incluye las partes; "compose" = las partes forman el todo.
El todo "comprises" sus partes: el todo es sujeto, las partes son el objeto. Siempre de lo general a lo especifico.
The United States comprises fifty states and one federal district.
Los Estados Unidos comprenden cincuenta estados y un distrito federal.
The committee comprises twelve members from different departments.
El comite comprende doce miembros de diferentes departamentos.
The collection comprises over three hundred paintings from the Renaissance.
La coleccion comprende mas de trescientas pinturas del Renacimiento.
Las partes "compose" el todo: las partes son el sujeto, el todo es el objeto. De lo especifico a lo general.
Fifty states and one federal district compose the United States.
Cincuenta estados y un distrito federal componen los Estados Unidos.
Twelve members from different departments compose the committee.
Doce miembros de diferentes departamentos componen el comite.
Water molecules are composed of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Las moleculas de agua estan compuestas por dos atomos de hidrogeno y un atomo de oxigeno.
Error frecuente
"Is comprised of" es tecnicament incorrecto pero tan omnipresente que muchos diccionarios ya lo aceptan. El uso prescriptivo es: "The US comprises fifty states" (NOT "is comprised of fifty states") = "Fifty states compose the US" = "The US is composed of fifty states". La confusion es tan universal que incluso escritores nativos de nivel avanzado la cometen.
Truco para recordarlo
La regla de la inclusion: el TODO comprise (incluye) sus PARTES. Las PARTES compose (forman) el TODO. Una prueba rapida: sustituye "comprises" por "includes" — si funciona, vas bien. "The US includes fifty states" — si. "Fifty states include the US" — no, entonces las partes "compose", no "comprise", el todo.
Regla rápida
El todo COMPRENDE las partes. Las partes COMPONEN el todo. Nunca: "comprised of" (aunque ya muy aceptado).
¿Sabías que...?
"Is comprised of" aparece en documentos legales, periodicos de prestigio, y discursos presidenciales — y ha aparecido asi desde el siglo XIX. A pesar de ser "incorrecto" prescriptivamente, la batalla ya esta casi perdida para los puristas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The solar system _____ eight planets, dozens of moons, and millions of asteroids.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Eight planets, dozens of moons, and millions of asteroids _____ the solar system.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El todo COMPRENDE las partes. Las partes COMPONEN el todo. Nunca: "comprised of" (aunque ya muy aceptado).
"Is comprised of" es tecnicament incorrecto pero tan omnipresente que muchos diccionarios ya lo aceptan. El uso prescriptivo es: "The US comprises fifty states" (NOT "is comprised of fifty states") = "Fifty states compose the US" = "The US is composed of fifty states". La confusion es tan universal que incluso escritores nativos de nivel avanzado la cometen.
La regla de la inclusion: el TODO comprise (incluye) sus PARTES. Las PARTES compose (forman) el TODO. Una prueba rapida: sustituye "comprises" por "includes" — si funciona, vas bien. "The US includes fifty states" — si. "Fifty states include the US" — no, entonces las partes "compose", no "comprise", el todo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy