"Diffuse" = dispersar o extender ampliamente; "defuse" = desactivar una bomba o calmar una situacion tensa.
Verbo: dispersar, diseminar, o extender algo en un area amplia. "Light diffuses through the curtains" = la luz se difunde a traves de las cortinas. Adjetivo: difuso, extendido, poco concentrado. "Diffuse light" = luz difusa. "Diffuse writing" = escritura difusa, dispersa, sin foco.
The frosted glass panels were chosen to diffuse the harsh sunlight and create a softer atmosphere in the office.
Los paneles de vidrio esmerilado fueron elegidos para difundir la dura luz solar y crear un ambiente mas suave en la oficina.
Social media has enabled information — both accurate and false — to diffuse through populations faster than ever before.
Las redes sociales han permitido que la informacion, tanto precisa como falsa, se difunda entre las poblaciones mas rapido que nunca.
His writing style is so diffuse that it takes three paragraphs to say what could be said in one sentence.
Su estilo de escritura es tan difuso que le toma tres parrafos decir lo que podria decirse en una oracion.
Verbo: (1) quitar el detonador o mecanismo de disparo de una bomba para hacerla inofensiva. (2) En sentido figurado: calmar, neutralizar, o reducir la intensidad de una situacion tensa o peligrosa. "Defuse the conflict" = calmar el conflicto. "Defuse the tension" = reducir la tension. Siempre implica hacer algo MENOS peligroso o MENOS intenso.
The bomb disposal unit was called in to defuse the device before it could detonate.
La unidad de desactivacion de explosivos fue llamada para desactivar el dispositivo antes de que pudiera detonar.
She injected some humor into the conversation to defuse the growing tension between the two sides.
Ella inyecto algo de humor en la conversacion para calmar la creciente tension entre las dos partes.
A skilled mediator knows how to defuse a heated argument by finding common ground before addressing differences.
Un mediador habil sabe como calmar un debate acalorado encontrando puntos en comun antes de abordar las diferencias.
Error frecuente
La confusion mas comun: "diffuse the situation" cuando se quiere decir "defuse the situation". "Diffuse the situation" significaria DISPERSAR la situacion (extenderla), no calmarla. Lo correcto cuando quieres decir "calmar la tension" siempre es DEFUSE. La confusion se explica por que ambas palabras suenan casi igual y comparten las letras "d-i-f-u-s-e". La diferencia visual: deFUSE tiene FUSE (fusible) adentro. Si piensas en quitar el fusible a una bomba, nunca confundiras las dos.
Truco para recordarlo
deFUSE tiene FUSE (fusible, mecha) adentro. Si piensas en la mecha de una bomba que hay que QUITAR para desactivarla, siempre recordaras: DEFUSE = quitar el fusible = calmar. DIFFUSE tiene FUSE tambien, pero con una letra extra al principio: DIF-fuse = DISpersed Fuse = dispersar. Truco visual: DEFUSE = DE + FUSE (quitar la mecha). DIFFUSE = DIF + FUSE (la mecha se DIfunde, se dispersa). Calmar = DEFUSE. Dispersar = DIFFUSE.
Regla rápida
Defuse = desactivar una bomba o calmar una situacion tensa (quitar el fusible). Diffuse = dispersar, extender en un area amplia, o describir algo poco concentrado.
¿Sabías que...?
La frase "defuse a situation" se generalizo a partir del vocabulario tecnico del desmantelamiento de explosivos. En la Segunda Guerra Mundial, los equipos de desactivacion de bombas (Bomb Disposal) desarrollaron el procedimiento de "defusing" (quitar el detonador) como tecnica especializada. La metafora de "una situacion como una bomba que necesita ser desactivada" se introdujo en el habla coloquial en los anos 50-60 y hoy es completamente naturalizada en ingles y en espanol ("desactivar la situacion").
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The manager stepped in to _____ the argument between the two department heads before it escalated into a formal complaint.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The architect specified frosted panels to _____ the direct sunlight and prevent glare on the computer screens.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Defuse = desactivar una bomba o calmar una situacion tensa (quitar el fusible). Diffuse = dispersar, extender en un area amplia, o describir algo poco concentrado.
La confusion mas comun: "diffuse the situation" cuando se quiere decir "defuse the situation". "Diffuse the situation" significaria DISPERSAR la situacion (extenderla), no calmarla. Lo correcto cuando quieres decir "calmar la tension" siempre es DEFUSE. La confusion se explica por que ambas palabras suenan casi igual y comparten las letras "d-i-f-u-s-e". La diferencia visual: deFUSE tiene FUSE (fusible) adentro. Si piensas en quitar el fusible a una bomba, nunca confundiras las dos.
deFUSE tiene FUSE (fusible, mecha) adentro. Si piensas en la mecha de una bomba que hay que QUITAR para desactivarla, siempre recordaras: DEFUSE = quitar el fusible = calmar. DIFFUSE tiene FUSE tambien, pero con una letra extra al principio: DIF-fuse = DISpersed Fuse = dispersar. Truco visual: DEFUSE = DE + FUSE (quitar la mecha). DIFFUSE = DIF + FUSE (la mecha se DIfunde, se dispersa). Calmar = DEFUSE. Dispersar = DIFFUSE.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy