"Flaunt" = presumir, exhibir; "flout" = ignorar o desafiar una regla deliberadamente.
Exhibir algo de manera ostentosa para impresionar o provocar envidia. Presumir abiertamente.
She flaunted her new designer bag at every opportunity.
Ella presumia su nuevo bolso de diseno a cada oportunidad.
The celebrity flaunted his wealth by arriving in a private helicopter.
El famoso presumio su riqueza llegando en un helicoptero privado.
If you have got it, flaunt it — that was his life philosophy.
Si lo tienes, presumelo — esa era su filosofia de vida.
Ignorar o desobedecer deliberadamente una regla, ley, o norma social, a menudo de forma publica.
The company flouted environmental regulations for years before being caught.
La empresa ignoro las regulaciones ambientales durante anos antes de ser descubierta.
She flouted convention by wearing jeans to the formal black-tie dinner.
Ella desafio la convencion al usar jeans en la cena formal de etiqueta.
Drivers who flout speed limits put everyone on the road at risk.
Los conductores que ignoran los limites de velocidad ponen a todos en la carretera en riesgo.
Error frecuente
Escribir "flaunt the rules" cuando se quiere decir "flout the rules" (infringir las reglas) es muy comun. "Flaunt the rules" significaria presumir de las reglas, lo cual es posible pero raramente el significado deseado. La confusion se da porque las dos palabras suenan parecido y ambas tienen connotacion de atrevimiento.
Truco para recordarlo
FLaUNT = show off, presumir (piensa en "flaunting" — mostrando). FLOUT = break, infringir (piensa en "flouting" the law — como si las reglas fueran algo que pisas). Regla rapida: si puedes reemplazarlo por "show off" — flaunt. Si puedes reemplazarlo por "break" o "ignore" — flout.
Regla rápida
Flaunt = presumir, exhibir. Flout = infringir, ignorar (una regla/norma).
¿Sabías que...?
"Flaunt the rules" aparece tan frecuentemente que algunos diccionarios ahora registran "flaunt" con el significado de "flout" como uso informal. Merriam-Webster la menciona explicitamente como una confusion tan comun que algunos editores la aceptan.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The restaurant openly _____ health codes by letting animals roam the kitchen.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ her acceptance letter from Harvard, showing it to anyone who would listen.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Flaunt = presumir, exhibir. Flout = infringir, ignorar (una regla/norma).
Escribir "flaunt the rules" cuando se quiere decir "flout the rules" (infringir las reglas) es muy comun. "Flaunt the rules" significaria presumir de las reglas, lo cual es posible pero raramente el significado deseado. La confusion se da porque las dos palabras suenan parecido y ambas tienen connotacion de atrevimiento.
FLaUNT = show off, presumir (piensa en "flaunting" — mostrando). FLOUT = break, infringir (piensa en "flouting" the law — como si las reglas fueran algo que pisas). Regla rapida: si puedes reemplazarlo por "show off" — flaunt. Si puedes reemplazarlo por "break" o "ignore" — flout.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy