"Infer" = deducir o concluir algo a partir de pistas; "imply" = sugerir algo sin decirlo directamente.
Verbo: llegar a una conclusion a partir de la evidencia, el contexto, o las pistas disponibles. LO HACE EL OYENTE o el lector. "She inferred from his tone that something was wrong" = ella DEDUJO por su tono que algo andaba mal. El que infiere es el receptor del mensaje.
From the empty parking lot, she inferred that the meeting had already ended.
Por el estacionamiento vacio, ella dedujo que la reunion ya habia terminado.
Readers can infer from the details in the novel that the story is set in post-war Europe.
Los lectores pueden deducir por los detalles en la novela que la historia esta ambientada en la Europa de la posguerra.
I inferred from your silence that you disagreed with the proposal.
Deduje por tu silencio que no estabas de acuerdo con la propuesta.
Verbo: sugerir o dar a entender algo sin decirlo directamente. LO HACE EL HABLANTE. "He implied that she was lying" = el DIO A ENTENDER que ella estaba mintiendo (sin decirlo directamente). El que implica es el emisor del mensaje.
Her question implied that she did not trust his version of events.
Su pregunta implicaba que ella no confiaba en su version de los hechos.
Are you implying that I made a mistake, or are you saying it directly?
Estas insinuando que cometi un error, o lo estas diciendo directamente?
The report implies that current policies are insufficient without explicitly recommending changes.
El informe implica que las politicas actuales son insuficientes sin recomendar cambios de manera explicita.
Error frecuente
Este es uno de los errores gramaticales mas comunes en ingles. Muchas personas usan "infer" cuando quieren decir "imply". "Are you inferring that I lied?" es INCORRECTO en la mayoria de los contextos. Lo correcto es "Are you implying that I lied?" porque el hablante IMPLICA (imply) y el oyente INFIERE (infer). Una regla de oro: si el HABLANTE es el sujeto del verbo, usa "imply". Si el OYENTE o LECTOR es el sujeto, usa "infer".
Truco para recordarlo
Piensa en una FLECHA de comunicacion: HABLANTE (implica) ----mensaje----> OYENTE (infiere). IMPLY: el hablante manda la senal implicita. INFER: el oyente recibe la senal y saca la conclusion. Truco: "I-N-FER" tiene la N de usted el RECEPTOR. "I-M-PLY" tiene la P de la PERSONA que habla y PLanta el mensaje. El EMISOR IMplica. El RECEPTOR INfiere.
Regla rápida
Imply = el HABLANTE sugiere algo sin decirlo directamente (el emisor implica). Infer = el OYENTE deduce algo a partir de pistas (el receptor infiere).
¿Sabías que...?
En el siglo XVI, "infer" se usaba con el mismo sentido que "imply" en ingles formal, lo cual puede explicar por que la confusion persiste hoy. La distincion moderna (infer = deducir, imply = sugerir) se establecio gradualmente y fue codificada por los gramaticos prescriptivistas del siglo XX. Hoy, usar "infer" en lugar de "imply" es considerado un error en escritura formal, aunque en el habla coloquial la confusion es tan comun que algunos diccionarios ya aceptan el uso alternativo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
When she raised an eyebrow and said nothing, he _____ that she was unhappy with his explanation.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
By repeatedly mentioning how expensive city parking was, she _____ that they should take the subway instead.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Imply = el HABLANTE sugiere algo sin decirlo directamente (el emisor implica). Infer = el OYENTE deduce algo a partir de pistas (el receptor infiere).
Este es uno de los errores gramaticales mas comunes en ingles. Muchas personas usan "infer" cuando quieren decir "imply". "Are you inferring that I lied?" es INCORRECTO en la mayoria de los contextos. Lo correcto es "Are you implying that I lied?" porque el hablante IMPLICA (imply) y el oyente INFIERE (infer). Una regla de oro: si el HABLANTE es el sujeto del verbo, usa "imply". Si el OYENTE o LECTOR es el sujeto, usa "infer".
Piensa en una FLECHA de comunicacion: HABLANTE (implica) ----mensaje----> OYENTE (infiere). IMPLY: el hablante manda la senal implicita. INFER: el oyente recibe la senal y saca la conclusion. Truco: "I-N-FER" tiene la N de usted el RECEPTOR. "I-M-PLY" tiene la P de la PERSONA que habla y PLanta el mensaje. El EMISOR IMplica. El RECEPTOR INfiere.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy