"Nauseated" = que siente nauseas, que tiene el estomago revuelto; "nauseous" = que CAUSA nauseas, nauseabundo.
Adjetivo: que SIENTE nauseas, que experimenta el malestar del estomago. "I feel nauseated" = siento nauseas / me siento mareado del estomago. Es la forma prescriptivamente correcta para describir que UNA PERSONA siente nauseas. Viene de "nauseate" (causar nauseas o sentirlas).
She felt nauseated during the first trimester of her pregnancy and struggled to eat in the mornings.
Ella se sintio nauseabunda durante el primer trimestre de su embarazo y le costaba comer por las mananas.
The rough sea crossing left most of the passengers nauseated and reaching for the sick bags.
La agitada travesia maritima dejo a la mayoria de los pasajeros con nauseas, buscando las bolsas para mareo.
The medication may leave you feeling nauseated for the first few days — take it with food to reduce discomfort.
El medicamento puede dejarte sintiendote con nauseas durante los primeros dias: tomalo con alimentos para reducir el malestar.
Adjetivo prescriptivo: que CAUSA nauseas. "A nauseous smell" = un olor nauseabundo que PROVOCA nauseas. Una sustancia quimica, un olor, o una situacion son "nauseous" si causan que otros se sientan mal. Uso moderno: hoy "nauseous" se usa ampliamente (incluso por medicos) para decir "que siente nauseas", aunque los puristas lo marcan como incorrecto.
The nauseous fumes from the paint nearly overcame the workers who were renovating the basement without ventilation.
Los humos nauseabundos de la pintura casi derribaron a los trabajadores que estaban renovando el sotano sin ventilacion.
The doctor asked if the patient was nauseous, using the modern colloquial sense of the word.
El medico pregunto si el paciente estaba nauseoso, usando el sentido coloquial moderno de la palabra.
There was a nauseous quality to the rotting fruit that made entering the storage room unpleasant.
Habia una calidad nauseabunda en la fruta podrida que hacia desagradable entrar al almacen.
Error frecuente
"I am nauseous" deberia significar "soy nauseabundo / causo nauseas en otros" (como decir "I am poisonous" = soy venenoso). El uso correcto prescriptivo es "I am nauseated" = siento nauseas. Sin embargo, el uso de "nauseous" para "que siente nauseas" esta tan extendido hoy que casi todos los diccionarios modernos lo aceptan. Es una batalla prescriptiva perdida en el habla cotidiana, pero en escritura formal y en contextos medicos, usar "nauseated" para describir que alguien siente nauseas es mas preciso y menos ambiguo.
Truco para recordarlo
Piensa en el paralelo con otras palabras en "-ous" que indican CAUSAR o SER algo: "poisonous" = venenoso (que CAUSA envenenamiento). "Nauseous" = nauseabundo (que CAUSA nauseas). Por lo tanto "I feel nauseous" es como decir "I feel poisonous" = me siento como veneno (lo cual seria raro decir si lo que quieres decir es que TE sientes mal). Lo correcto: "I feel nauseated" = siento nauseas. Pero en la practica, di "nauseated" cuando quieras ser preciso y nadie te corregira.
Regla rápida
Nauseated = que siente nauseas (descripcion de la persona que experimenta el malestar). Nauseous = que causa nauseas (descripcion de lo que produce el malestar), aunque en uso moderno ambas se usan indistintamente.
¿Sabías que...?
La distincion prescriptiva entre "nauseous" y "nauseated" es un ejemplo clasico de regla gramatical que ha sido superada por el uso. El Oxford English Dictionary documenta "nauseous" en el sentido de "que siente nauseas" desde el siglo XVII — mucho antes de que los prescriptivistas del siglo XX intentaran "corregirlo". En medicina, la mayoria de los profesionales de la salud hoy en dia usan "nauseous" y "nauseated" de manera intercambiable, y las guias medicas de estilo modernas aceptan ambas formas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After eating the suspect shellfish, three of the diners felt _____ and asked to lie down before the symptoms worsened.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ smell coming from the fish market on a hot day made passersby cover their noses as they walked past.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Nauseated = que siente nauseas (descripcion de la persona que experimenta el malestar). Nauseous = que causa nauseas (descripcion de lo que produce el malestar), aunque en uso moderno ambas se usan indistintamente.
"I am nauseous" deberia significar "soy nauseabundo / causo nauseas en otros" (como decir "I am poisonous" = soy venenoso). El uso correcto prescriptivo es "I am nauseated" = siento nauseas. Sin embargo, el uso de "nauseous" para "que siente nauseas" esta tan extendido hoy que casi todos los diccionarios modernos lo aceptan. Es una batalla prescriptiva perdida en el habla cotidiana, pero en escritura formal y en contextos medicos, usar "nauseated" para describir que alguien siente nauseas es mas preciso y menos ambiguo.
Piensa en el paralelo con otras palabras en "-ous" que indican CAUSAR o SER algo: "poisonous" = venenoso (que CAUSA envenenamiento). "Nauseous" = nauseabundo (que CAUSA nauseas). Por lo tanto "I feel nauseous" es como decir "I feel poisonous" = me siento como veneno (lo cual seria raro decir si lo que quieres decir es que TE sientes mal). Lo correcto: "I feel nauseated" = siento nauseas. Pero en la practica, di "nauseated" cuando quieras ser preciso y nadie te corregira.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy