"Phase" = fase, etapa de un proceso; "faze" = perturbar, desconcertar, hacer que alguien pierda la compostura.
Sustantivo: etapa, periodo, o paso en un proceso de cambio o desarrollo. "The first phase of the project" = la primera fase del proyecto. "A phase of the moon" = una fase de la luna. Como verbo: "phase in" = introducir gradualmente; "phase out" = eliminar gradualmente.
The construction project is entering its second phase, which will involve installing the electrical systems.
El proyecto de construccion esta entrando en su segunda fase, que involucrara la instalacion de los sistemas electricos.
She went through a phase in high school where she was obsessed with classical music.
Ella paso por una etapa en la secundaria en la que estaba obsesionada con la musica clasica.
The government plans to phase out coal-powered plants over the next ten years.
El gobierno planea eliminar gradualmente las plantas de carbon durante los proximos diez anos.
Verbo: perturbar, desconcertar, o inquietar a alguien de manera que pierda su calma o compostura. "Nothing fazes her" = nada la desconcierta / ella no se inmuta ante nada. Casi siempre aparece en negacion o en contextos donde alguien permanece imperturbable. "He was not fazed by the criticism" = la critica no lo perturbo.
The hostile crowd did not faze her at all — she delivered her speech calmly and confidently.
La multitud hostil no la perturbo en absoluto: entrego su discurso con calma y seguridad.
After twenty years in emergency medicine, very little fazes him anymore.
Despues de veinte anos en medicina de urgencias, ya muy poco lo desconcierta.
The unexpected question did not faze the candidate, who gave a clear and composed answer.
La pregunta inesperada no desconcerto al candidato, quien dio una respuesta clara y serena.
Error frecuente
El error tipico es escribir "It didn't phase me" cuando se quiere decir "It didn't faze me." "Phase" es una etapa de un proceso — no tiene nada que ver con perturbar o desconcertar a alguien. "Faze" (perturbar) es siempre verbo, nunca sustantivo, y casi siempre aparece en negacion ("didn't faze", "not fazed", "nothing fazes"). Si el contexto es de perturbacion emocional o perdida de compostura, siempre es FAZE.
Truco para recordarlo
FAZE suena igual que PHASE pero solo es VERBO y solo significa PERTURBAR. Truco: FAZE = F de Flutter (agitarse). Cuando algo te FAZE-a, tu interior se AGITA. PHASE = F de Flow (fluir en etapas). Las FASES fluyen ordenadamente en el tiempo. Otro truco: si puedes sustituir por "disturb" o "unsettle", es FAZE. Si puedes sustituir por "stage" o "step", es PHASE. "It didn't faze me" = "It didn't disturb me." "In the next phase" = "In the next stage."
Regla rápida
Phase = etapa, paso, periodo (sustantivo o verbo "phase in/out"). Faze = perturbar, desconcertar, hacer perder la compostura (siempre verbo, casi siempre en negacion).
¿Sabías que...?
"Faze" es una de las palabras menos conocidas del vocabulario ingles avanzado. Aparecio en ingles americano alrededor del 1890, probablemente como variante dialectal de "feeze" o "feaze" (perturbar, asustar), que viene del ingles antiguo. La confusion con "phase" es tan pervasiva que muchos hablantes nativos nunca aprenden que "faze" siquiera existe como palabra independiente. Es comun ver "it didn't phase me" incluso en publicaciones impresas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Despite all the negative reviews, the criticism did not seem to _____ the director, who remained confident the film would find its audience.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The company plans to _____ out the old system over the next six months while gradually introducing the new platform.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Phase = etapa, paso, periodo (sustantivo o verbo "phase in/out"). Faze = perturbar, desconcertar, hacer perder la compostura (siempre verbo, casi siempre en negacion).
El error tipico es escribir "It didn't phase me" cuando se quiere decir "It didn't faze me." "Phase" es una etapa de un proceso — no tiene nada que ver con perturbar o desconcertar a alguien. "Faze" (perturbar) es siempre verbo, nunca sustantivo, y casi siempre aparece en negacion ("didn't faze", "not fazed", "nothing fazes"). Si el contexto es de perturbacion emocional o perdida de compostura, siempre es FAZE.
FAZE suena igual que PHASE pero solo es VERBO y solo significa PERTURBAR. Truco: FAZE = F de Flutter (agitarse). Cuando algo te FAZE-a, tu interior se AGITA. PHASE = F de Flow (fluir en etapas). Las FASES fluyen ordenadamente en el tiempo. Otro truco: si puedes sustituir por "disturb" o "unsettle", es FAZE. Si puedes sustituir por "stage" o "step", es PHASE. "It didn't faze me" = "It didn't disturb me." "In the next phase" = "In the next stage."
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy