"Proscribe" = prohibir, vedar; "prescribe" = recetar, ordenar, establecer como norma.
Verbo: prohibir oficialmente algo, declararlo ilegal o inaceptable. Las leyes proscribe; las normas proscribe; las autoridades proscribe actividades peligrosas. Relacionado con "proscription" (prohibicion oficial).
The treaty proscribed the use of chemical weapons by all signatory nations.
El tratado prohibia el uso de armas quimicas por todas las naciones signatarias.
The new regulations proscribe any form of discrimination based on age in the hiring process.
Los nuevos reglamentos prohiben cualquier forma de discriminacion por edad en el proceso de contratacion.
The religious community proscribed contact with former members who had left the group.
La comunidad religiosa prohibia el contacto con los antiguos miembros que habian dejado el grupo.
Verbo: (1) un medico receta un medicamento; (2) una autoridad ordena o establece una norma de conducta; (3) una ley o costumbre establece un procedimiento. "Doctors prescribe medication" / "The law prescribes penalties" / "Custom prescribes formal dress." Relacionado con "prescription" (receta medica / norma establecida).
The doctor prescribed a two-week course of antibiotics and advised her to rest.
El medico receto un ciclo de antibioticos de dos semanas y le aconsejo descansar.
The constitution prescribes a specific process for amending its own articles.
La constitucion establece un proceso especifico para modificar sus propios articulos.
Traditional etiquette prescribes that guests wait to be seated before picking up their utensils.
La etiqueta tradicional establece que los invitados esperen a ser ubicados antes de tomar los cubiertos.
Error frecuente
La confusion es frecuente porque ambas palabras suenan muy parecidas. El test: si algo esta PROHIBIDO, es PROSCRIBED. Si algo es ORDENADO o RECOMENDADO, es PRESCRIBED. "The law prescribes this behavior" = la ley ordena/exige esta conducta. "The law proscribes this behavior" = la ley prohibe esta conducta. Los significados son casi opuestos.
Truco para recordarlo
PRO-scribe: el prefijo PRO- parece positivo pero aqui viene del latin "pro" = en nombre de (proclamar fuera). PROSCRIBIR = declarar fuera de la ley. PRE-scribe: el prefijo PRE- = antes de / por adelantado. PRESCRIBIR = ordenar de antemano lo que debe hacerse. Truco directo: PROSCRIBE = PROHIBIT (ambas comienzan con P-R-O). PRESCRIBE = lo que el medico RECETA (prescription).
Regla rápida
Proscribe = prohibir, vedar (la ley proscribe; los tratados proscriben). Prescribe = recetar, ordenar, establecer como norma (el medico prescribe; la ley prescribe penalidades).
¿Sabías que...?
En la Roma antigua, "proscriptio" era una lista publica de personas declaradas fuera de la ley — a quienes podia matarse impunemente. Sila, Marius, y mas tarde el Triumvirato de Cesar publicaron proscripciones para eliminar a sus enemigos politicos. La palabra "prescribir" tiene una historia mas prosaica: viene de "escribir antes" (pre + scribere), en el sentido de escribir instrucciones por adelantado, como una receta medica.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The international agreement _____ the dumping of toxic waste in international waters.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The treatment protocol _____ a specific sequence of exercises to be completed twice daily during recovery.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Proscribe = prohibir, vedar (la ley proscribe; los tratados proscriben). Prescribe = recetar, ordenar, establecer como norma (el medico prescribe; la ley prescribe penalidades).
La confusion es frecuente porque ambas palabras suenan muy parecidas. El test: si algo esta PROHIBIDO, es PROSCRIBED. Si algo es ORDENADO o RECOMENDADO, es PRESCRIBED. "The law prescribes this behavior" = la ley ordena/exige esta conducta. "The law proscribes this behavior" = la ley prohibe esta conducta. Los significados son casi opuestos.
PRO-scribe: el prefijo PRO- parece positivo pero aqui viene del latin "pro" = en nombre de (proclamar fuera). PROSCRIBIR = declarar fuera de la ley. PRE-scribe: el prefijo PRE- = antes de / por adelantado. PRESCRIBIR = ordenar de antemano lo que debe hacerse. Truco directo: PROSCRIBE = PROHIBIT (ambas comienzan con P-R-O). PRESCRIBE = lo que el medico RECETA (prescription).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy