"Since" puede expresar causa (porque, ya que) o tiempo (desde que); "because" expresa causa directa y especifica. "Since" causal implica que la razon ya es conocida.
Conjuncion con dos usos: (1) CAUSAL: "ya que, puesto que, dado que". "Since you are already here, let's start the meeting" = ya que estas aqui, empecemos. La razon se presenta como algo ya conocido o evidente, no como informacion nueva. (2) TEMPORAL: "desde que". "I have lived here since 2018" = vivo aqui desde 2018. El contexto indica cual es el uso. Como conjuncion causal, "since" introduce una razon que el oyente ya acepta como verdadera.
Since the report is already finished, we can move on to discussing the next phase of the project.
Ya que el informe ya esta terminado, podemos pasar a discutir la proxima fase del proyecto.
Since everyone agrees on the main points, there is no need to extend the meeting.
Puesto que todos estan de acuerdo en los puntos principales, no es necesario prolongar la reunion.
I have not seen her since we graduated from university — that was almost ten years ago.
No la he visto desde que nos graduamos de la universidad: eso fue hace casi diez anos.
Conjuncion causal pura: "porque". Introduce la razon DIRECTA, ESPECIFICA, y frecuentemente NUEVA de algo. "She left early because she had a doctor's appointment" = se fue temprano PORQUE (razon directa) tenia cita medica. "Because" es mas enfatico y directo que "since". Puede aparecer al principio o en medio de la oracion. Responde directamente a la pregunta "why?".
She left the meeting early because she had a scheduled call with a client in a different time zone.
Ella salio de la reunion temprano porque tenia una llamada programada con un cliente en una zona horaria diferente.
He did not apply for the promotion because he felt he did not yet have enough experience.
El no solicito el ascenso porque sentia que todavia no tenia suficiente experiencia.
The event was canceled because of unexpected severe weather — tickets will be refunded within 5 days.
El evento fue cancelado debido al inesperado mal tiempo: las entradas seran reembolsadas en 5 dias.
Error frecuente
El error de ambiguedad: "since" causal puede confundirse con "since" temporal. "Since she moved to the city, she has been happier" = puede significar: (a) DESDE QUE se mudo a la ciudad, ha sido mas feliz (temporal). (b) YA QUE se mudo a la ciudad, ha sido mas feliz (causal). El contexto generalmente lo aclara, pero en textos formales se prefiere "because" para la causa directa y "since" para la causa ya conocida. El segundo error: "Because she was tired, but she stayed" — igual que con "although", NUNCA "because... but".
Truco para recordarlo
BECAUSE = la razon es nueva o especifica. Responde a "WHY?". "Why did she leave?" "Because she was tired." SINCE (causal) = la razon ya es conocida o evidente. "Since you are already here" = los dos sabemos que estas aqui, eso ya es un hecho establecido. Truco para saber cuál usar: si la razon es informacion NUEVA = BECAUSE. Si la razon es algo que el oyente ya SABE o acepta = SINCE. Para no ambiguar con el "since" temporal: si el contexto es temporal (hay fechas, tiempos), usa "since" para tiempo y "because" para causa.
Regla rápida
Because = causa directa y especifica (responde a "por que?", informacion nueva). Since = causa ya conocida o evidente ("ya que", "dado que"), o tiempo desde un punto pasado.
¿Sabías que...?
En el ingles juridico, "because" y "since" tienen pesos diferentes. "The defendant is liable because he was negligent" (causa directa probada) es mas fuerte que "The defendant is liable since he was negligent" (razon presentada como ya aceptada). Los abogados usan esta distincion deliberadamente: "because" introduce una causa que el hablante afirma directamente; "since" la presenta como ya establecida. Usar el conector equivocado en un argumento legal puede debilitar o fortalecer una posicion sin que el lector inexperto se de cuenta.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She did not attend the conference _____ she had already seen the keynote speaker present the same content the previous year.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ the deadline has already passed, there is no point in submitting the application now.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Because = causa directa y especifica (responde a "por que?", informacion nueva). Since = causa ya conocida o evidente ("ya que", "dado que"), o tiempo desde un punto pasado.
El error de ambiguedad: "since" causal puede confundirse con "since" temporal. "Since she moved to the city, she has been happier" = puede significar: (a) DESDE QUE se mudo a la ciudad, ha sido mas feliz (temporal). (b) YA QUE se mudo a la ciudad, ha sido mas feliz (causal). El contexto generalmente lo aclara, pero en textos formales se prefiere "because" para la causa directa y "since" para la causa ya conocida. El segundo error: "Because she was tired, but she stayed" — igual que con "although", NUNCA "because... but".
BECAUSE = la razon es nueva o especifica. Responde a "WHY?". "Why did she leave?" "Because she was tired." SINCE (causal) = la razon ya es conocida o evidente. "Since you are already here" = los dos sabemos que estas aqui, eso ya es un hecho establecido. Truco para saber cuál usar: si la razon es informacion NUEVA = BECAUSE. Si la razon es algo que el oyente ya SABE o acepta = SINCE. Para no ambiguar con el "since" temporal: si el contexto es temporal (hay fechas, tiempos), usa "since" para tiempo y "because" para causa.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy