"Stationery" (con E) = papeleria, materiales de escritura; "stationary" (con A) = inmovil, fijo, que no se mueve.
Sustantivo incontable: el conjunto de materiales de escritura — papel, sobres, lapiceros, carpetas, clips, etc. Siempre se refiere a objetos fisicos, no a personas ni a estados.
She ordered personalized stationery for the office, complete with the company logo on each sheet.
Ella pidio papeleria personalizada para la oficina, con el logo de la empresa en cada hoja.
The stationery store on the corner sells beautiful handmade paper and calligraphy supplies.
La papeleria en la esquina vende hermoso papel artesanal y suministros de caligrafia.
Wedding stationery — invitations, programs, and thank-you cards — can cost more than the flowers.
La papeleria de boda: invitaciones, programas y tarjetas de agradecimiento, puede costar mas que las flores.
Adjetivo: que no se mueve, que permanece en el mismo lugar. Opuesto a "moving" o "mobile". Se usa para vehiculos parados, bicicletas fijas, poblaciones que no crecen, ejercito en posicion defensiva, etc.
The car remained stationary for over an hour in the tunnel during the accident.
El carro permanecio inmovil durante mas de una hora en el tunel durante el accidente.
She prefers a stationary bike for cardio because she can watch TV at the same time.
Ella prefiere una bicicleta estatica para el cardio porque puede ver television al mismo tiempo.
The population in that region has been stationary for decades, with births and deaths nearly equal.
La poblacion en esa region ha sido estacionaria durante decadas, con nacimientos y muertes casi iguales.
Error frecuente
El error classico: escribir "I need some stationary" cuando te refieres a papel de carta, o "the car was stationery" cuando describes que no se movia. El truco visual: stationERy tiene E de "Envelope" (sobre). StationARy tiene A de "Automobile" (auto que no se mueve). Una sola letra de diferencia, dos significados completamente distintos.
Truco para recordarlo
Truco de la letra: stationERy = papeleria. La E es de Envelope (sobre de carta). StationARy = inmovil. La A es de stAnd (quedarse quieto) o de Automobile que no se mueve. Otro truco: "stationEry" tiene E de "pEn" (lapicero), que es un material de escritura. "stationAry" tiene A de "stAnd still" (quedarse quieto).
Regla rápida
StationEry (E de Envelope) = papeleria, materiales de escritura. StationAry (A de stAnd still) = inmovil, que no se mueve.
¿Sabías que...?
Ambas palabras vienen del latin "statio" (lugar, posicion). "Stationer" era originalmente el comerciante que vendia desde un puesto FIJO (stationary stand) en lugar de ir de pueblo en pueblo. La tienda donde vendia se llamo "stationery shop" (papeleria), y los productos que vendia se llamaron "stationery". Asi que curiosamente, "stationery" y "stationary" tienen el mismo origen: los dos significan algo relacionado con estar en un lugar fijo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The bicycle she uses at the gym every morning is _____ — it does not actually go anywhere.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She bought beautiful monogrammed _____ to use for writing thank-you notes after the wedding.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
StationEry (E de Envelope) = papeleria, materiales de escritura. StationAry (A de stAnd still) = inmovil, que no se mueve.
El error classico: escribir "I need some stationary" cuando te refieres a papel de carta, o "the car was stationery" cuando describes que no se movia. El truco visual: stationERy tiene E de "Envelope" (sobre). StationARy tiene A de "Automobile" (auto que no se mueve). Una sola letra de diferencia, dos significados completamente distintos.
Truco de la letra: stationERy = papeleria. La E es de Envelope (sobre de carta). StationARy = inmovil. La A es de stAnd (quedarse quieto) o de Automobile que no se mueve. Otro truco: "stationEry" tiene E de "pEn" (lapicero), que es un material de escritura. "stationAry" tiene A de "stAnd still" (quedarse quieto).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy