"Too" significa en exceso (hay un problema o consecuencia negativa); "very" simplemente intensifica sin implicar consecuencia negativa.
Adverbio de intensidad con connotacion NEGATIVA: mas de lo aceptable, necesario, o deseable. Siempre implica un PROBLEMA o una CONSECUENCIA NEGATIVA, real o potencial. "The coffee is too hot to drink" = el cafe esta tan caliente que NO SE PUEDE beber (consecuencia negativa: no puedes beberlo). "She is too tired to drive" = esta tan cansada que NO DEBERIA manejar. "Too" = exceso que impide o limita algo.
The application deadline was too close — there was not enough time to gather all the required documents.
El plazo de solicitud era demasiado proximo: no habia suficiente tiempo para reunir todos los documentos requeridos.
She spoke too quickly for the non-native speakers in the audience to follow comfortably.
Ella hablo demasiado rapido para que los no nativos del publico pudieran seguirla comodamente.
The suitcase was too heavy to carry alone — she had to ask someone to help her lift it.
La maleta era demasiado pesada para cargarla sola: tuvo que pedirle a alguien que la ayudara a levantarla.
Adverbio de intensidad NEUTRO o POSITIVO: en gran medida, mucho. NO implica ningun problema ni consecuencia negativa. "The coffee is very hot" = el cafe esta muy caliente (informacion neutral, no hay consecuencia negativa). "She is very talented" = ella es muy talentosa (positivo). "The movie was very long" = la pelicula era muy larga (neutral, puede ser bueno o malo segun contexto). Very simplemente amplifica el adjetivo o adverbio que sigue.
The conference was very well organized — every session started on time and the logistics were seamless.
La conferencia estuvo muy bien organizada: cada sesion comenzo a tiempo y la logistica fue impecable.
She is very patient with new employees and takes the time to explain processes in detail.
Ella es muy paciente con los empleados nuevos y se toma el tiempo de explicar los procesos en detalle.
The movie was very long, but every scene contributed something important to the story.
La pelicula era muy larga, pero cada escena aportaba algo importante a la historia.
Error frecuente
El error mas comun: usar "too" cuando se quiere decir "very". "The movie was too good" = INCORRECTO si quieres decir que la pelicula era excelente. "Too good" implica que era TAN BUENA que algo negativo resulto de ello. "The movie was very good" = la pelicula era muy buena (correcto). "The food is too delicious" = INCORRECTO en la mayoria de contextos — implies que la comida es TAN deliciosa que resulta en un problema. "The food is very delicious" = correcto. La pregunta clave siempre: hay una CONSECUENCIA NEGATIVA? Si si = TOO. Si no = VERY.
Truco para recordarlo
TOO = hay un PROBLEMA. Siempre puedes (y a veces debes) completar la oracion con "to + infinitivo" que describe el problema: "too hot TO DRINK", "too tired TO DRIVE", "too expensive TO BUY". Si no puedes agregar ese "to + infinitivo" y que tenga sentido, probablemente necesitas VERY. VERY = simplemente MUCHO, sin drama. Prueba rapida: "The presentation was [too/very] interesting." Agrega "to follow" — "too interesting to follow" = tan interesante que no puedes seguirla? No tiene sentido. Entonces usa VERY: "very interesting."
Regla rápida
Too = demasiado, en exceso (siempre hay un problema o consecuencia negativa). Very = muy, en gran medida (sin implicar ningun problema).
¿Sabías que...?
En el ingles coloquial americano actual, "too" ha adquirido un uso positivo informal: "That outfit is too cute!" = ese atuendo es demasiado lindo (en el buen sentido, de manera informal). "He is just too much" puede significar "el es increible" o "el es demasiado" segun el tono. Este uso positivo informal de "too" es relativamente reciente y todavia no se considera estandar en el ingles formal o en examenes. En contextos formales y en examen, la regla sigue siendo: TOO = consecuencia negativa.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The boxes were _____ heavy for her to carry up the stairs alone — she had to wait for someone to help.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The keynote speaker was _____ knowledgeable — the audience asked questions for almost an hour after the talk ended.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Too = demasiado, en exceso (siempre hay un problema o consecuencia negativa). Very = muy, en gran medida (sin implicar ningun problema).
El error mas comun: usar "too" cuando se quiere decir "very". "The movie was too good" = INCORRECTO si quieres decir que la pelicula era excelente. "Too good" implica que era TAN BUENA que algo negativo resulto de ello. "The movie was very good" = la pelicula era muy buena (correcto). "The food is too delicious" = INCORRECTO en la mayoria de contextos — implies que la comida es TAN deliciosa que resulta en un problema. "The food is very delicious" = correcto. La pregunta clave siempre: hay una CONSECUENCIA NEGATIVA? Si si = TOO. Si no = VERY.
TOO = hay un PROBLEMA. Siempre puedes (y a veces debes) completar la oracion con "to + infinitivo" que describe el problema: "too hot TO DRINK", "too tired TO DRIVE", "too expensive TO BUY". Si no puedes agregar ese "to + infinitivo" y que tenga sentido, probablemente necesitas VERY. VERY = simplemente MUCHO, sin drama. Prueba rapida: "The presentation was [too/very] interesting." Agrega "to follow" — "too interesting to follow" = tan interesante que no puedes seguirla? No tiene sentido. Entonces usa VERY: "very interesting."
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy