El ingles tiene un orden fijo para los adjetivos: OPINION + TAMAÑO + EDAD + FORMA + COLOR + ORIGEN + MATERIAL + PROPOSITO + SUSTANTIVO. Violar este orden suena extrano para los hablantes nativos.
El ORDEN CORRECTO de los adjetivos en ingles sigue la secuencia: (1) OPINION/VALORACION: beautiful, horrible, lovely, ugly. (2) TAMAÑO: big, small, large, tiny. (3) EDAD: old, young, new, ancient. (4) FORMA: round, square, flat, long. (5) COLOR: red, blue, dark, light. (6) ORIGEN: French, Italian, Chinese, American. (7) MATERIAL: wooden, metal, silk, plastic. (8) PROPOSITO/TIPO: cooking, sleeping, writing (en compuestos). (9) SUSTANTIVO: table, car, house. Ejemplo: "A beautiful small old round green French silver antique box" = valida pero inusualmente larga. En practica, raramente se usan mas de 2-3 adjetivos juntos.
The company recently acquired a beautiful old Victorian building in the city center and plans to restore it as a flagship office.
La empresa adquirio recientemente un hermoso y antiguo edificio victoriano en el centro de la ciudad y planea restaurarlo como oficina insignia.
She arrived at the meeting carrying a large black leather briefcase — clearly prepared for a detailed document review session.
Ella llego a la reunion llevando un gran maletin de cuero negro: claramente preparada para una sesion detallada de revision de documentos.
The new product line features a sleek rectangular aluminum casing that has been very well received by industrial designers.
La nueva linea de productos cuenta con una carcasa rectangular de aluminio elegante que ha sido muy bien recibida por los disenadores industriales.
ORDEN INCORRECTO: violar la secuencia canonica suena extrano o incluso comico para los hablantes nativos. "A red big car" = suena incorrecto. "A big red car" = correcto. "A French old beautiful table" = suena extrano. "A beautiful old French table" = correcto (opinion -> edad -> origen). Aunque los hablantes nativos rara vez aprenden la regla explicitamente, la sienten como "natural" o "extrana" de forma intuitiva. El orden es tan fijo que violar la secuencia puede indicar inmediatamente que el hablante no es nativo del ingles.
"A Italian old small table" — INCORRECT ORDER. Correct: "A small old Italian table" (size -> age -> origin).
"A Italian old small table" — ORDEN INCORRECTO. Correcto: "A small old Italian table" (tamaño -> edad -> origen).
"A round beautiful red ceramic bowl" — INCORRECT ORDER. Correct: "A beautiful round red ceramic bowl" (opinion -> shape -> color -> material).
"A round beautiful red ceramic bowl" — ORDEN INCORRECTO. Correcto: "A beautiful round red ceramic bowl" (opinion -> forma -> color -> material).
"A wooden new big conference table" — INCORRECT ORDER. Correct: "A big new wooden conference table" (size -> age -> material).
"A wooden new big conference table" — ORDEN INCORRECTO. Correcto: "A big new wooden conference table" (tamaño -> edad -> material).
Error frecuente
El error mas comun: poner COLOR o ORIGEN antes de TAMAÑO. "A red big car" = INCORRECTO. TAMAÑO va antes de COLOR: "A BIG RED car." "A German old car" = INCORRECTO. EDAD va antes de ORIGEN: "An OLD GERMAN car." El segundo error frecuente: poner MATERIAL antes de COLOR u ORIGEN. "A leather brown bag" = suena mal. COLOR va antes de MATERIAL: "A BROWN LEATHER bag." La regla OSASCOMP (acronimo en ingles) puede ayudar a memorizar el orden: Opinion - Size - Age - Shape - Color - Origin - Material - Purpose.
Truco para recordarlo
El acronimo OSASCOMP (Opinion - Size - Age - Shape - Color - Origin - Material - Purpose) es la clave. Otra forma de recordarlo: "OPERACIONAL - TAMAÑO - EDAD - FORMA - COLOR - ORIGEN - MATERIAL - FUNCION." Practica con el ejemplo de la camisa: "a lovely [opinion] small [size] old [age] round-collar [shape] blue [color] Italian [origin] silk [material] dress shirt [noun]." Para el uso diario: los mas importantes de memorizar son los primeros: OPINION + TAMAÑO + COLOR + ORIGEN + MATERIAL. Estos cinco categories explican la gran mayoria de los casos en el ingles cotidiano.
Regla rápida
Orden de adjetivos: Opinion > Tamaño > Edad > Forma > Color > Origen > Material > Proposito > Sustantivo. (OSASCOMP). "A beautiful big old round red French wooden coffee table." En practica, usa 2-3 maximos en una sola frase.
¿Sabías que...?
El articulo del periodista Mark Forsyth sobre el orden de los adjetivos en ingles (del libro "The Elements of Eloquence", 2013) se hizo viral en 2016 cuando fue citado en Twitter y compartido millones de veces. La razon: muchos hablantes NATIVOS del ingles nunca se habian dado cuenta de que seguian inconscientemente esta regla. El articulo mostraba que "a lovely little old rectangular green French silver whittling knife" suena perfectamente natural para cualquier hablante nativo, pero "a silver French green rectangular old little lovely whittling knife" suena absolutamente horrible — a pesar de que son las mismas palabras. Esta regla implicita que los nativos siguen sin saberla es uno de los ejemplos mas fascinantes de "gramatica inconsciente" en el idioma.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Select the sentence with the CORRECT adjective order:
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The company purchased _____ for their new headquarters:
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Orden de adjetivos: Opinion > Tamaño > Edad > Forma > Color > Origen > Material > Proposito > Sustantivo. (OSASCOMP). "A beautiful big old round red French wooden coffee table." En practica, usa 2-3 maximos en una sola frase.
El error mas comun: poner COLOR o ORIGEN antes de TAMAÑO. "A red big car" = INCORRECTO. TAMAÑO va antes de COLOR: "A BIG RED car." "A German old car" = INCORRECTO. EDAD va antes de ORIGEN: "An OLD GERMAN car." El segundo error frecuente: poner MATERIAL antes de COLOR u ORIGEN. "A leather brown bag" = suena mal. COLOR va antes de MATERIAL: "A BROWN LEATHER bag." La regla OSASCOMP (acronimo en ingles) puede ayudar a memorizar el orden: Opinion - Size - Age - Shape - Color - Origin - Material - Purpose.
El acronimo OSASCOMP (Opinion - Size - Age - Shape - Color - Origin - Material - Purpose) es la clave. Otra forma de recordarlo: "OPERACIONAL - TAMAÑO - EDAD - FORMA - COLOR - ORIGEN - MATERIAL - FUNCION." Practica con el ejemplo de la camisa: "a lovely [opinion] small [size] old [age] round-collar [shape] blue [color] Italian [origin] silk [material] dress shirt [noun]." Para el uso diario: los mas importantes de memorizar son los primeros: OPINION + TAMAÑO + COLOR + ORIGEN + MATERIAL. Estos cinco categories explican la gran mayoria de los casos en el ingles cotidiano.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy