"Make" significa obligar o causar que algo ocurra; "let" significa permitir o dejar que algo ocurra.
Verbo causativo. Forzar, obligar o causar que alguien haga algo o que algo suceda. Implica presion, autoridad o una causa directa. Estructura: make + persona + infinitivo sin to.
The cold weather made everyone want to stay inside.
El clima frio hizo que todos quisieran quedarse adentro.
She made her children clean their rooms before playing.
Ella hizo que sus hijos limpiaran sus cuartos antes de jugar.
That movie made me cry.
Esa pelicula me hizo llorar.
Verbo causativo. Permitir, dejar o dar libertad a alguien para que haga algo. No hay presion; hay permiso o ausencia de obstaculos. Estructura: let + persona + infinitivo sin to.
Her parents let her stay up late on weekends.
Sus padres la dejaban quedarse despierta hasta tarde los fines de semana.
Let me help you carry those bags.
Dejame ayudarte a cargar esas bolsas.
Do not let the cat go outside at night.
No dejes que el gato salga afuera de noche.
Error frecuente
Error comun: agregar "to" despues del objeto. "She made me to cry." Incorrecto. "She let me to go." Incorrecto. Ambos verbos causativos usan el infinitivo sin "to": "She made me cry." "She let me go." Es una excepcion importante a la regla general donde los infinitivos llevan "to". Otros verbos causativos con la misma regla: "have" (have someone do), "help" (help someone do).
Truco para recordarlo
Make = obligar/causar (hay presion o causa). Let = dejar/permitir (hay permiso o libertad). Los dos usan infinitivo SIN "to" despues del objeto. En espanol: "hacer + infinitivo" = make, "dejar + infinitivo" = let. "Me hizo reir" = "made me laugh". "Me dejo salir" = "let me go out".
Regla rápida
Make + persona + infinitivo (sin to) = obligar/causar. Let + persona + infinitivo (sin to) = dejar/permitir.
¿Sabías que...?
"Allow" y "permit" son sinonimos de "let" pero mas formales y usan "to": "allow someone to do", "permit someone to do". Y "have" es otro causativo: "I had the mechanic check my car" (mandé al mecánico a revisar mi carro — sin presion, simplemente lo encargaste). "Get" tambien: "I got him to help me" (logré que me ayudara — con algo de persuasion). Make > have > get > let en cuanto a nivel de control.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The noise from the construction site _____ me lose my concentration all morning.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Her manager _____ her leave early because she was not feeling well.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Make + persona + infinitivo (sin to) = obligar/causar. Let + persona + infinitivo (sin to) = dejar/permitir.
Error comun: agregar "to" despues del objeto. "She made me to cry." Incorrecto. "She let me to go." Incorrecto. Ambos verbos causativos usan el infinitivo sin "to": "She made me cry." "She let me go." Es una excepcion importante a la regla general donde los infinitivos llevan "to". Otros verbos causativos con la misma regla: "have" (have someone do), "help" (help someone do).
Make = obligar/causar (hay presion o causa). Let = dejar/permitir (hay permiso o libertad). Los dos usan infinitivo SIN "to" despues del objeto. En espanol: "hacer + infinitivo" = make, "dejar + infinitivo" = let. "Me hizo reir" = "made me laugh". "Me dejo salir" = "let me go out".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy