"Used to" expresa habitos pasados que ya no ocurren y estados pasados; "would" solo expresa acciones habituales pasadas.
Habito o estado del pasado que ya no existe. Puede describir acciones Y estados (be, have, know, like).
I used to live in Mexico City before I moved here.
Yo vivia en Ciudad de Mexico antes de mudarme aqui.
She used to be very shy as a child. Now she is very outgoing.
Ella era muy timida de nina. Ahora es muy extrovertida.
We used to have a dog, but it passed away two years ago.
Teniamos un perro, pero murio hace dos anos.
Accion habitual del pasado. Solo para acciones repetidas, nunca para estados.
Every summer, we would rent a cabin by the lake.
Cada verano, rentabamos una cabana junto al lago.
He would always bring flowers when he visited.
El siempre traia flores cuando nos visitaba.
When I was young, my mother would read to me every night.
Cuando yo era nino, mi madre me leia cada noche.
Error frecuente
Usar "would" con verbos de estado: "I would live in Mexico" (para habito pasado) suena a condicional ("viveria en Mexico"). "I would be shy" suena como que seria timido en una condicion hipotetica. Para estados del pasado, solo funciona "used to": "I used to be shy", "I used to live there", "I used to have a dog". "Would" + estado = condicional, no habito pasado.
Truco para recordarlo
Verbo de accion vs verbo de estado: "would" solo funciona con acciones (ir, hacer, comer, leer). "Used to" funciona con todo — acciones Y estados (ser, tener, vivir, gustar, saber). Si el verbo describe un estado (be, have, know, like, live, believe), usa solo "used to".
Regla rápida
Used to = habito + estado pasado. Would (habitual) = solo accion pasada repetida (sin estados).
¿Sabías que...?
"Used to" tiene una trampa de pronunciacion: se pronuncia como una sola unidad — "YOOS-tuh", no "yoozd TOO". La "d" final de "used" no se pronuncia claramente. Y "be used to" (estar acostumbrado a) es completamente diferente: "I am used to cold weather" (estoy acostumbrado al frio) — mismo grupo de palabras, significado radicalmente diferente.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
When I was young, I _____ play in the street with all the neighborhood kids.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ be very interested in art, but she gave it up in college.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Used to = habito + estado pasado. Would (habitual) = solo accion pasada repetida (sin estados).
Usar "would" con verbos de estado: "I would live in Mexico" (para habito pasado) suena a condicional ("viveria en Mexico"). "I would be shy" suena como que seria timido en una condicion hipotetica. Para estados del pasado, solo funciona "used to": "I used to be shy", "I used to live there", "I used to have a dog". "Would" + estado = condicional, no habito pasado.
Verbo de accion vs verbo de estado: "would" solo funciona con acciones (ir, hacer, comer, leer). "Used to" funciona con todo — acciones Y estados (ser, tener, vivir, gustar, saber). Si el verbo describe un estado (be, have, know, like, live, believe), usa solo "used to".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy