Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogStillvsAnymore
"Still" = algo que continúa; "anymore" = algo que ya no ocurre.
Comparación directa
Hasta ahora, todavía, aún. Indica que algo que empezó antes sigue en curso.
Are you still waiting for an answer? It has been three weeks.
¿Todavía estás esperando una respuesta? Han sido tres semanas.
She still loves him, even after everything.
Ella todavía lo ama, después de todo.
I still do not understand why he left.
Todavía no entiendo por qué se fue.
Ya no. Indica que algo que ocurría antes ha cesado. Siempre en oraciones negativas.
I do not eat meat anymore. I stopped two years ago.
Ya no como carne. Pare hace dos años.
She does not live here anymore, she moved to Berlin.
Ella ya no vive aquí. Se mudó a Berlin.
We do not talk anymore after what happened.
Ya no hablamos después de lo que pasó.
Error frecuente
Usar "still" cuando quieres decir "ya no": "I still don't eat meat" = todavía no como carne (implica que en algún momento lo haré). "I don't eat meat anymore" = ya no como carne (lo dejé). Son opuestos. Además, "anymore" siempre va en oraciones negativas: "I eat meat anymore" no existe en inglés estándar.
Truco para recordarlo
- •Truco visual: "still" = la línea del tiempo sigue avanzando y la acción continúa ("She still works there").
- •"Anymore" = la línea se corta, la acción paró ("She doesn't work there anymore").
- •Siempre en negativo: not + anymore.
Regla rápida
- •Still + positivo = todavía (acción continúa).
- •Not + anymore = ya no (acción paró).
- •Son estructuras contrarias.
¿Sabías que...?
En dialectos del inglés americano, especialmente del sur y del Medio Oeste de los Estados Unidos, ANYMORE aparece a veces en oraciones POSITIVAS con el significado de "hoy en día" o "últimamente": "Anymore, everyone has a smartphone" (= Hoy en día, todo el mundo tiene un smartphone). Este uso es no estándar y puede causar mucha confusión a los hablantes que no lo conocen. En inglés formal y en el inglés internacional, ANYMORE siempre va en oraciones negativas. Este fenómeno dialectal tiene un nombre técnico: "positive anymore," y es uno de los pocos casos donde el uso regional americano diverge tan claramente del estándar global.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She doesn't live in Madrid _____. She moved to Barcelona last year.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ works at the same company. He's been there for fifteen years.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Already" expresa que algo ocurrió antes de lo esperado; "yet" pregunta o niega si algo ocurrió.
"Since" indica desde que momento específico empezó algo; "for" indica cuánto tiempo ha durado algo.
'Yet' (negativo/interrogativo) y 'already' (afirmativo) expresan si algo ha ocurrido; 'still' indica que algo continúa.
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy