"Very" intensifica sin implicar problema; "too" intensifica e implica que hay un exceso o un problema.
Adverbio. Intensifica un adjetivo o adverbio. Es neutral: algo puede ser muy bueno, muy grande, muy caro, sin que eso cause ningun problema.
The soup is very hot. Be careful.
La sopa esta muy caliente. Ten cuidado.
She is very intelligent. She learns everything quickly.
Ella es muy inteligente. Aprende todo rapidamente.
The movie was very long but I enjoyed every minute.
La pelicula fue muy larga pero disfrute cada minuto.
Adverbio. Indica exceso, un grado que supera lo aceptable o deseable. Siempre implica un problema, una consecuencia negativa o una limitacion.
The soup is too hot. I cannot drink it right now.
La sopa esta demasiado caliente. No puedo tomarla ahorita.
This jacket is too expensive. I cannot afford it.
Esta chaqueta esta demasiado cara. No me la puedo permitir.
He spoke too fast for me to understand.
El habló demasiado rapido para que yo pudiera entender.
Error frecuente
Error muy comun: "The movie was too good." cuando quieres decir que fue excelente. Esto en ingles implica que fue TAN buena que causo un problema (quizas no pudiste dormir de la emocion). Correcto para expresar que fue excelente: "The movie was very good." o "The movie was so good." Usa "too" solo cuando hay un exceso real que limita o causa problema.
Truco para recordarlo
Prueba de "too": si puedes terminar la oracion con "...so I cannot..." o "...para poder...", entonces usa "too". "It is too cold to go outside." (No puedo salir). Si no hay consecuencia negativa, usa "very": "It is very cold but I love winter."
Regla rápida
Very = intensidad neutral. Too = exceso con consecuencia negativa.
¿Sabías que...?
"Too" tambien puede significar "tambien" al final de una oracion afirmativa: "I like pizza too." (A mi tambien me gusta la pizza). Y "so" es una alternativa emotiva a "very": "She is so beautiful!" implica mas emocion que "She is very beautiful." El ingles tiene muchos intensificadores: very, so, too, really, extremely, incredibly — cada uno con su matiz.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I could not finish the exam. There were _____ many questions.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The food at that restaurant is _____ good. You should try it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Very = intensidad neutral. Too = exceso con consecuencia negativa.
Error muy comun: "The movie was too good." cuando quieres decir que fue excelente. Esto en ingles implica que fue TAN buena que causo un problema (quizas no pudiste dormir de la emocion). Correcto para expresar que fue excelente: "The movie was very good." o "The movie was so good." Usa "too" solo cuando hay un exceso real que limita o causa problema.
Prueba de "too": si puedes terminar la oracion con "...so I cannot..." o "...para poder...", entonces usa "too". "It is too cold to go outside." (No puedo salir). Si no hay consecuencia negativa, usa "very": "It is very cold but I love winter."
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy