'Actualmente' en español es 'currently', NO 'actually'. Este error engaña a casi todos.
Adverbio. Significa 'en realidad', 'de hecho' o 'realmente'. Sirve para corregir una idea falsa o expresar sorpresa.
I actually enjoyed the movie.
En realidad disfruté la película.
Actually, you are wrong about that.
De hecho, estás equivocado en eso.
She actually speaks four languages.
En realidad ella habla cuatro idiomas.
Adverbio. Significa 'actualmente', 'en este momento' o 'ahora mismo'. Se refiere exclusivamente al tiempo presente.
The CEO is currently in a meeting.
El CEO está actualmente en una reunión.
I am currently studying for my exams.
Actualmente estoy estudiando para mis exámenes.
The store is currently closed.
La tienda está actualmente cerrada.
Error frecuente
Traducir 'actualmente' como 'actually'. Ejemplo incorrecto: "Actually I live in Madrid." si quieres decir que en este momento vives ahí. (correcto: I currently live in Madrid.)
Truco para recordarlo
'Actually' = 'en REALIDAD' (corrección o sorpresa). 'Currently' = 'en el MOMENTO ACTUAL' (tiempo presente). ¿Estás corrigiendo algo? 'Actually'. ¿Estás describiendo el momento presente? 'Currently'.
Regla rápida
Quieres decir 'en realidad' o 'de hecho'? Usa 'actually'. Quieres decir 'ahora', 'hoy en día' o 'en este momento'? Usa 'currently'.
¿Sabías que...?
El error 'actually = actualmente' es tan común entre hispanohablantes que incluso profesores de inglés lo cometen. 'Actually' viene del latín 'actualis' (real, efectivo), no de 'actual' en el sentido de tiempo presente. Son falsos amigos clásicos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ I live in London, but I plan to move next year.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I thought the exam was on Friday, but _____, it is on Thursday.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Quieres decir 'en realidad' o 'de hecho'? Usa 'actually'. Quieres decir 'ahora', 'hoy en día' o 'en este momento'? Usa 'currently'.
Traducir 'actualmente' como 'actually'. Ejemplo incorrecto: "Actually I live in Madrid." si quieres decir que en este momento vives ahí. (correcto: I currently live in Madrid.)
'Actually' = 'en REALIDAD' (corrección o sorpresa). 'Currently' = 'en el MOMENTO ACTUAL' (tiempo presente). ¿Estás corrigiendo algo? 'Actually'. ¿Estás describiendo el momento presente? 'Currently'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy