Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Comparación directa
"Actually" significa "en realidad" o "de hecho". Úsalo para corregir un malentendido o para enfatizar que algo es verdad, aunque parezca sorprendente.
I actually enjoyed the movie.
En realidad disfruté la película.
Actually, you are wrong about that.
De hecho, estás equivocado en eso.
She actually speaks four languages.
En realidad ella habla cuatro idiomas.
"Currently" significa "en este momento" o "actualmente". Habla del presente inmediato, sin ninguna connotación de sorpresa ni corrección.
The CEO is currently in a meeting.
El CEO está actualmente en una reunión.
I am currently studying for my exams.
Actualmente estoy estudiando para mis exámenes.
The store is currently closed.
La tienda está actualmente cerrada.
Error frecuente
- •Decir "actually I live in Madrid" cuando quieres decir que vives ahí en este momento es el error más común: "actually" significa "en realidad" o "de hecho", no "actualmente".
- •Usa "currently" o "now" para hablar del presente.
Truco para recordarlo
- •¿Puedes reemplazarlo por "en realidad" o "de hecho"? Usa "actually".
- •¿Puedes reemplazarlo por "ahora" o "en este momento"? Usa "currently".
Regla rápida
- •"Actually" = en realidad, de hecho (contraste o sorpresa).
- •"Currently" = ahora, en este momento, actualmente.
¿Sabías que...?
"Actually" viene del latín "actualis" (real, efectivo), no tiene nada que ver con el tiempo presente. Es un falso amigo tan frecuente que incluso profesores de inglés con años de experiencia lo cometen. La palabra nunca tuvo el sentido de "en este momento", eso siempre fue "currently" o "at present".
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
A: "You still work at the bank, right?" B: "No, _____ I quit last year. I work from home now."
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She is _____ studying medicine at the university. She starts her final year in September.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy