Sign in
diversion and Spanish diversión
In English
diversion
a detour / distraction
In Spanish
diversión
entretenimiento
Spanish "diversión" means: fun / entertainment
Why they get mixed up Spanish "diversión" is entertainment and the joy of having a good time. English "diversion" is a distraction or a detour, something that pulls attention away from the main goal.
If you want to say...
- diversiondesvío o distracción
- fundiversión
- distractiondistracción
Examples
There's a diversion on the highway.
Hay un desvío en la autopista.
The noise was a diversion.
El ruido fue una distracción.
The road is closed, so follow the diversion.
La carretera está cerrada, así que sigue el desvío.
The magician created a diversion while his assistant hid the box.
El mago creó una distracción mientras su ayudante escondía la caja.
Common mistakes in Spanish
Incorrect: Hay una diversión en la carretera.
Correct: Hay un desvío en la carretera.
Diversión means fun. A road detour is un desvío.
Incorrect: El ladrón creó una diversión para escapar.
Correct: El ladrón creó una distracción para escapar.
Use distracción for diversion.
Phrases you will hear
- follow the diversionsigue el desvío
- create a diversioncrear una distracción
- a traffic diversionun desvío de tráfico
- a road closeduna calle cerrada
- fundiversión
- entertainmententretenimiento
In a conversation
- A:
The road is closed. Follow the diversion.
La calle está cerrada. Sigue el desvío.
- B:
How long is the detour?
¿Cuánto dura el rodeo?
- A:
About ten minutes.
Unos diez minutos.
- B:
Okay. For fun, let's play some music.
Vale. Para divertirnos, pongamos música.
Test yourself
"A road diversion" is...
To remember it
Diversion = a detour/distraction. Having fun (Spanish "diversión") = fun.
Frequently asked questions
What does Spanish "diversión" mean?
Spanish "diversión" means "fun / entertainment". It looks like the English "diversion", which is exactly why it gets confused, but "diversion" means "a detour / distraction".
Does English "diversion" mean the same as Spanish "diversión"?
Spanish "diversión" is entertainment and the joy of having a good time. English "diversion" is a distraction or a detour, something that pulls attention away from the main goal.