What this suffix does
The suffix -meter comes from Greek "metron" (measure) and names measuring instruments or metric units. From "thermo-" (heat) comes "thermometer"; from "baro-" (atmospheric pressure) comes "barometer".
The Spanish equivalent is -metro or -ímetro: thermometer → termómetro, barometer → barómetro. Spanish sometimes adds a linking vowel that English does not.
The most common roots with -meter
The first part identifies what is measured:
thermo- (heat): thermometer
baro- (pressure): barometer
speed-: speedometer
kilo- (×1000): kilometer
centi- (÷100): centimeter
milli- (÷1000): millimeter
alti- (altitude): altimeter
volt-: voltmeter
hygro- (humidity): hygrometer
gas: gas meter
Do not confuse: "meter" as a unit and as an instrument
"Meter" has two functions in English:
1. Unit of length (= metro): "The room is 5 meters wide."
2. Suffix meaning measuring instrument: thermometer, speedometer.
In American English: "meter" for both. In British English: "metre" for the unit of length and "meter" for the instrument. International scientific texts use "metre" for the unit.
The word family: -meter (instrument), -metry (science of measuring), -metric (adjective). Example: geometry (geo = earth + metry).