Descubre tu nivel

Palabras que engañan
a quienes hablamos español

Library no significa librería. Embarrassed no significa embarazada. Aquí está la lista completa de palabras que parecen iguales en inglés y español pero significan algo distinto. 185 palabras registradas.

Saltar aA B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

A

13 palabras

actual
≠ actual (de ahora)
Significa real / verdadero
«actual (de ahora)» se dice current / present
actually
≠ actualmente
Significa en realidad
«actualmente» se dice currently / nowadays
advertisement
≠ advertencia
Significa anuncio / publicidad
«advertencia» se dice warning
advice
≠ aviso
Significa consejo
«aviso» se dice notice / warning
agenda
≠ agenda (libreta)
Significa orden del día / temario
«agenda (libreta)» se dice planner / diary
ancient
≠ anciano
Significa antiguo / muy viejo
«anciano» se dice elderly person
apology
≠ apología
Significa disculpa
«apología» se dice defense / praise
apt
≠ apto
Significa propenso / acertado
«apto» se dice suitable / fit
arena
≠ arena (de playa)
Significa estadio / ruedo
«arena (de playa)» se dice sand
argument
≠ argumento
Significa discusión / pelea
«argumento» se dice plot
assist
≠ asistir (a un lugar)
Significa ayudar
«asistir (a un lugar)» se dice to attend
assume
≠ asumir (un cargo)
Significa suponer / dar por hecho
«asumir (un cargo)» se dice to take on / to take charge
attend
≠ atender
Significa asistir a (ir)
«atender» se dice to serve / to help

B

9 palabras

bachelor
≠ bachiller
Significa soltero / licenciatura
«bachiller» se dice high-school graduate
balloon
≠ balón
Significa globo
«balón» se dice ball
bigot
≠ bigote
Significa intolerante / fanático
«bigote» se dice mustache
billion
≠ billón
Significa mil millones
«billón» se dice trillion
bizarre
≠ bizarro
Significa extraño / raro
«bizarro» se dice brave (antiguo)
bland
≠ blando
Significa soso / sin sabor
«blando» se dice soft
blank
≠ blanco (color)
Significa en blanco / vacío
«blanco (color)» se dice white
bomber
≠ bombero
Significa bombardero / avión de guerra
«bombero» se dice firefighter
brave
≠ bravo
Significa valiente
«bravo» se dice angry / fierce

C

27 palabras

cabin
≠ cabina
Significa cabaña
«cabina» se dice booth / cockpit
camp
≠ campo
Significa campamento
«campo» se dice field / countryside
candid
≠ cándido
Significa franco / sincero
«cándido» se dice naive
career
≠ carrera
Significa profesión / trayectoria
«carrera» se dice race / degree
cargo
≠ cargo (puesto)
Significa carga / mercancía
«cargo (puesto)» se dice position / post
carpet
≠ carpeta
Significa alfombra
«carpeta» se dice folder
carton
≠ cartón (material)
Significa caja / envase de cartón
«cartón (material)» se dice cardboard
casserole
≠ cacerola
Significa guiso / cazuela (el plato)
«cacerola» se dice pot / pan
casualty
≠ casualidad
Significa víctima / baja
«casualidad» se dice coincidence
cigar
≠ cigarro
Significa puro
«cigarro» se dice cigarette
cipher
≠ cifra
Significa código secreto / cifrado
«cifra» se dice number / figure
collar
≠ collar (joya)
Significa cuello (de camisa) / collar de perro
«collar (joya)» se dice necklace
college
≠ colegio
Significa universidad
«colegio» se dice school
commodity
≠ comodidad
Significa mercancía / materia prima
«comodidad» se dice comfort
complexion
≠ complexión
Significa cutis / tez
«complexión» se dice build (body)
comprehensive
≠ comprensivo
Significa completo / amplio
«comprensivo» se dice understanding
compromise
≠ compromiso
Significa acuerdo / ceder
«compromiso» se dice commitment
concur
≠ concurrir
Significa coincidir / estar de acuerdo
«concurrir» se dice to attend / to gather
condescend
≠ condescender
Significa tratar con aire de superioridad
«condescender» se dice to comply / to yield
conductor
≠ conductor (de auto)
Significa director de orquesta / revisor
«conductor (de auto)» se dice driver
confident
≠ confidente
Significa seguro de sí mismo
«confidente» se dice confidant
constipated
≠ constipado (resfriado)
Significa estreñido
«constipado (resfriado)» se dice to have a cold
contest
≠ contestar
Significa concurso / competencia
«contestar» se dice to answer
convene
≠ convenir
Significa convocar / reunir
«convenir» se dice to suit / to agree
costume
≠ costumbre
Significa disfraz
«costumbre» se dice habit / custom
crude
≠ crudo (comida)
Significa tosco / grosero
«crudo (comida)» se dice raw / undercooked
curse
≠ curso
Significa maldición / grosería
«curso» se dice course

D

18 palabras

deception
≠ decepción
Significa engaño
«decepción» se dice disappointment
deliberate
≠ deliberar (debatir)
Significa intencional / a propósito
«deliberar (debatir)» se dice to debate / to discuss
delight
≠ delito
Significa placer / deleite
«delito» se dice crime
demand
≠ demandar
Significa exigir / reclamar
«demandar» se dice to sue
deputy
≠ diputado
Significa suplente / subjefe
«diputado» se dice congressman / representative
dessert
≠ desierto
Significa postre
«desierto» se dice desert
destitute
≠ destituido
Significa indigente / en la miseria
«destituido» se dice dismissed / removed
devolve
≠ devolver
Significa delegar / transferir
«devolver» se dice to return / give back
diary
≠ diario (periódico)
Significa agenda / diario personal
«diario (periódico)» se dice newspaper
dinner
≠ dinero
Significa cena
«dinero» se dice money
discrete
≠ discreto
Significa separado / individual
«discreto» se dice discreet
discussion
≠ discusión (pelea)
Significa conversación / charla
«discusión (pelea)» se dice argument
disgrace
≠ desgracia
Significa vergüenza / deshonra
«desgracia» se dice misfortune
disgust
≠ disgusto
Significa asco / repugnancia
«disgusto» se dice annoyance / upset
dispose
≠ disponer
Significa deshacerse de / tirar
«disponer» se dice to arrange / to have available
distinct
≠ distinto
Significa claro / marcado / inconfundible
«distinto» se dice different
diversion
≠ diversión
Significa desvío / distracción
«diversión» se dice fun / entertainment
divert
≠ divertir
Significa desviar
«divertir» se dice to amuse / to entertain

E

10 palabras

educated
≠ educado (con modales)
Significa con estudios / culto
«educado (con modales)» se dice polite / well-mannered
embarrassed
≠ embarazada
Significa avergonzado
«embarazada» se dice pregnant
enroll
≠ enrollar
Significa inscribirse / matricularse
«enrollar» se dice to roll up
estate
≠ estado
Significa propiedad / finca
«estado» se dice state
eventual
≠ eventual (temporal)
Significa final / definitivo
«eventual (temporal)» se dice temporary / occasional
eventually
≠ eventualmente
Significa finalmente / con el tiempo
«eventualmente» se dice occasionally
excited
≠ excitado
Significa emocionado / entusiasmado
«excitado» se dice aroused
exit
≠ éxito
Significa salida
«éxito» se dice success
expedient
≠ expediente
Significa conveniente / oportuno
«expediente» se dice file / record
extravagant
≠ extravagante
Significa derrochador / excesivo
«extravagante» se dice eccentric

F

9 palabras

fabric
≠ fábrica
Significa tela
«fábrica» se dice factory
facility
≠ facilidad
Significa instalación
«facilidad» se dice ease / skill
familiar
≠ familiar (pariente)
Significa conocido / que te suena
«familiar (pariente)» se dice relative
fastidious
≠ fastidioso
Significa meticuloso / quisquilloso
«fastidioso» se dice annoying
fin
≠ fin (el final)
Significa aleta
«fin (el final)» se dice end
firm
≠ firma
Significa empresa / despacho
«firma» se dice signature
form
≠ forma
Significa formulario
«forma» se dice shape
formidable
≠ formidable (estupendo)
Significa temible / imponente
«formidable (estupendo)» se dice wonderful / great
fume
≠ fumar
Significa echar humo / gases
«fumar» se dice to smoke

G

8 palabras

gang
≠ ganga
Significa pandilla
«ganga» se dice bargain
genial
≠ genial (increíble)
Significa amable / cordial
«genial (increíble)» se dice great / awesome
gentle
≠ gentil
Significa suave / delicado
«gentil» se dice kind / courteous
gracious
≠ gracioso
Significa amable / cortés
«gracioso» se dice funny
grand
≠ grande
Significa grandioso / magnífico
«grande» se dice big / large
gripe
≠ gripe (enfermedad)
Significa quejarse / refunfuñar
«gripe (enfermedad)» se dice flu
grocery
≠ grosería
Significa abarrotes / comestibles
«grosería» se dice rude word
gross
≠ grueso
Significa asqueroso / repugnante
«grueso» se dice thick / fat

I

7 palabras

idiom
≠ idioma
Significa modismo / expresión
«idioma» se dice language
ingenious
≠ ingenuo
Significa ingenioso
«ingenuo» se dice naive
ingenuity
≠ ingenuidad
Significa ingenio / inventiva
«ingenuidad» se dice naivety
inhabit
≠ inhabilitar
Significa habitar / vivir en
«inhabilitar» se dice to disqualify / to disable
injury
≠ injuria
Significa lesión / herida
«injuria» se dice insult
intoxicated
≠ intoxicado (de comida)
Significa ebrio / borracho
«intoxicado (de comida)» se dice to have food poisoning
introduce
≠ introducir
Significa presentar (a alguien)
«introducir» se dice to insert / to put in

J

2 palabras

jam
≠ jamón
Significa mermelada / atasco
«jamón» se dice ham
jubilation
≠ jubilación
Significa júbilo / alegría
«jubilación» se dice retirement

L

6 palabras

large
≠ largo
Significa grande
«largo» se dice long
lecture
≠ lectura
Significa conferencia / clase
«lectura» se dice reading
librarian
≠ librero (vendedor)
Significa bibliotecario
«librero (vendedor)» se dice bookseller
library
≠ librería
Significa biblioteca
«librería» se dice bookstore
luxurious
≠ lujurioso
Significa lujoso
«lujurioso» se dice lustful
luxury
≠ lujuria
Significa lujo
«lujuria» se dice lust

M

10 palabras

mantle
≠ mantel
Significa manto / capa
«mantel» se dice tablecloth
marmalade
≠ mermelada (cualquiera)
Significa mermelada de cítricos
«mermelada (cualquiera)» se dice jam (otras frutas)
mascara
≠ máscara
Significa rímel
«máscara» se dice mask
mascot
≠ mascota (animal)
Significa mascota de equipo / amuleto
«mascota (animal)» se dice pet
mayor
≠ mayor (más grande)
Significa alcalde
«mayor (más grande)» se dice bigger / older
media
≠ media (calcetín)
Significa medios de comunicación
«media (calcetín)» se dice sock / half
miserable
≠ miserable (tacaño)
Significa muy triste / infeliz
«miserable (tacaño)» se dice stingy
misery
≠ miseria
Significa sufrimiento / tristeza
«miseria» se dice poverty
molest
≠ molestar
Significa acosar / abusar
«molestar» se dice to bother / to annoy
morose
≠ moroso
Significa hosco / malhumorado
«moroso» se dice late payer / defaulter

N

3 palabras

notice
≠ noticia
Significa darse cuenta / aviso
«noticia» se dice news
notorious
≠ notorio
Significa de mala fama
«notorio» se dice well-known / evident
nude
≠ nudo
Significa desnudo
«nudo» se dice knot

O

3 palabras

office
≠ oficio
Significa oficina
«oficio» se dice trade / craft
once
≠ once (el número 11)
Significa una vez
«once (el número 11)» se dice eleven
ordinary
≠ ordinario (grosero)
Significa común / normal
«ordinario (grosero)» se dice vulgar / rude

P

20 palabras

pan
≠ pan (alimento)
Significa sartén / cacerola
«pan (alimento)» se dice bread
parade
≠ parada
Significa desfile
«parada» se dice stop
parcel
≠ parcela
Significa paquete / encomienda
«parcela» se dice plot / lot
parents
≠ parientes
Significa padres (mamá y papá)
«parientes» se dice relatives
pendant
≠ pendiente
Significa colgante / dije
«pendiente» se dice earring / pending
petrol
≠ petróleo
Significa gasolina
«petróleo» se dice crude oil
petulant
≠ petulante
Significa berrinchudo / malhumorado
«petulante» se dice arrogant
physician
≠ físico
Significa médico
«físico» se dice physicist
pie
≠ pie (del cuerpo)
Significa pastel / tarta
«pie (del cuerpo)» se dice foot
plain
≠ plano
Significa sencillo / simple
«plano» se dice flat
policy
≠ policía
Significa política / norma
«policía» se dice police
preoccupied
≠ preocupado (angustiado)
Significa distraído / absorto
«preocupado (angustiado)» se dice worried
preservative
≠ preservativo
Significa conservante
«preservativo» se dice condom
presume
≠ presumir
Significa suponer / dar por hecho
«presumir» se dice to show off / to brag
pretend
≠ pretender
Significa fingir / aparentar
«pretender» se dice to intend / to try
prize
≠ precio
Significa premio
«precio» se dice price
probe
≠ probar
Significa sonda / investigar a fondo
«probar» se dice to taste / to try
procure
≠ procurar
Significa conseguir / obtener
«procurar» se dice to try to / to see to
proper
≠ propio
Significa adecuado / correcto
«propio» se dice own
prospect
≠ prospecto (folleto)
Significa perspectiva / posibilidad
«prospecto (folleto)» se dice leaflet / insert

Q

2 palabras

quit
≠ quitar
Significa renunciar / dejar
«quitar» se dice to remove / to take away
quota
≠ cuota (de pago)
Significa cupo / límite asignado
«cuota (de pago)» se dice fee / installment

R

13 palabras

ranch
≠ rancho (humilde)
Significa hacienda / granja ganadera
«rancho (humilde)» se dice shack / hut
realize
≠ realizar
Significa darse cuenta
«realizar» se dice to carry out / to do
recipient
≠ recipiente
Significa destinatario
«recipiente» se dice container
recollect
≠ recolectar
Significa recordar
«recolectar» se dice to collect / to gather
record
≠ recordar
Significa grabar / registrar
«recordar» se dice to remember
red
≠ red
Significa rojo
«red» se dice net / network
regular
≠ regular (más o menos)
Significa normal / común
«regular (más o menos)» se dice average / so-so
relative
≠ relativo (adjetivo)
Significa pariente
«relativo (adjetivo)» se dice relative (adj.)
remove
≠ remover
Significa quitar / eliminar
«remover» se dice to stir
resume
≠ resumir
Significa reanudar / currículum
«resumir» se dice to summarize
retire
≠ retirar
Significa jubilarse
«retirar» se dice to withdraw / to remove
rope
≠ ropa
Significa cuerda
«ropa» se dice clothes
rude
≠ rudo
Significa grosero / maleducado
«rudo» se dice rough / tough

S

15 palabras

salad
≠ salado
Significa ensalada
«salado» se dice salty
sane
≠ sano
Significa cuerdo
«sano» se dice healthy
scenario
≠ escenario
Significa situación / hipótesis
«escenario» se dice stage
scholar
≠ escolar
Significa erudito / académico
«escolar» se dice schoolchild / pupil
sensible
≠ sensible (emocional)
Significa sensato
«sensible (emocional)» se dice sensitive
sentence
≠ sentencia
Significa oración / frase
«sentencia» se dice verdict
soap
≠ sopa
Significa jabón
«sopa» se dice soup
spade
≠ espada
Significa pala
«espada» se dice sword
spectacles
≠ espectáculos
Significa lentes / gafas
«espectáculos» se dice shows
stationery
≠ estacionario
Significa artículos de papelería
«estacionario» se dice stationary (quieto)
stranger
≠ extranjero
Significa desconocido
«extranjero» se dice foreigner
success
≠ suceso
Significa éxito
«suceso» se dice event
support
≠ soportar
Significa apoyar
«soportar» se dice to put up with / to tolerate
sympathetic
≠ simpático
Significa comprensivo / compasivo
«simpático» se dice nice / friendly
sympathy
≠ simpatía
Significa compasión / pésame
«simpatía» se dice charm / friendliness

T

5 palabras

target
≠ tarjeta
Significa objetivo / blanco
«tarjeta» se dice card
terrific
≠ terrorífico
Significa estupendo / genial
«terrorífico» se dice terrifying
topic
≠ tópico
Significa tema
«tópico» se dice cliché
tramp
≠ trampa
Significa vagabundo
«trampa» se dice trap
tuna
≠ tuna (fruta)
Significa atún
«tuna (fruta)» se dice prickly pear

U

2 palabras

ultimate
≠ último
Significa máximo / definitivo
«último» se dice last / final
ultimately
≠ últimamente
Significa finalmente / al final
«últimamente» se dice lately / recently

V

2 palabras

vase
≠ vaso
Significa florero
«vaso» se dice glass
vicious
≠ vicioso
Significa cruel / feroz
«vicioso» se dice addicted / depraved

Z

1 palabra

zealous
≠ celoso
Significa entusiasta / ferviente
«celoso» se dice jealous

Aprende

Lecciones gratis
Test de nivel
Glosario
Falsos amigos

SpeakUP

Nosotros
Iniciar sesión

Legal

Términos
Privacidad

© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.