Los falsos amigos del inglés
Palabras que engañan a quienes hablamos español: library no significa librería, embarrassed no significa embarazada. Aquí está la lista completa. 185 palabras registradas.
actual
≠ actual (de ahora)Significa real / verdadero
«actual (de ahora)» se dice current / presentactually
≠ actualmenteSignifica en realidad
«actualmente» se dice currently / nowadaysadvertisement
≠ advertenciaSignifica anuncio / publicidad
«advertencia» se dice warningadvice
≠ avisoSignifica consejo
«aviso» se dice notice / warningagenda
≠ agenda (libreta)Significa orden del día / temario
«agenda (libreta)» se dice planner / diaryancient
≠ ancianoSignifica antiguo / muy viejo
«anciano» se dice elderly personapology
≠ apologíaSignifica disculpa
«apología» se dice defense / praiseapt
≠ aptoSignifica propenso / acertado
«apto» se dice suitable / fitarena
≠ arena (de playa)Significa estadio / ruedo
«arena (de playa)» se dice sandargument
≠ argumentoSignifica discusión / pelea
«argumento» se dice plotassist
≠ asistir (a un lugar)Significa ayudar
«asistir (a un lugar)» se dice to attendassume
≠ asumir (un cargo)Significa suponer / dar por hecho
«asumir (un cargo)» se dice to take on / to take chargeattend
≠ atenderSignifica asistir a (ir)
«atender» se dice to serve / to help
bachelor
≠ bachillerSignifica soltero / licenciatura
«bachiller» se dice high-school graduateballoon
≠ balónSignifica globo
«balón» se dice ballbigot
≠ bigoteSignifica intolerante / fanático
«bigote» se dice mustachebillion
≠ billónSignifica mil millones
«billón» se dice trillionbizarre
≠ bizarroSignifica extraño / raro
«bizarro» se dice brave (antiguo)bland
≠ blandoSignifica soso / sin sabor
«blando» se dice softblank
≠ blanco (color)Significa en blanco / vacío
«blanco (color)» se dice whitebomber
≠ bomberoSignifica bombardero / avión de guerra
«bombero» se dice firefighterbrave
≠ bravoSignifica valiente
«bravo» se dice angry / fierce
cabin
≠ cabinaSignifica cabaña
«cabina» se dice booth / cockpitcamp
≠ campoSignifica campamento
«campo» se dice field / countrysidecandid
≠ cándidoSignifica franco / sincero
«cándido» se dice naivecareer
≠ carreraSignifica profesión / trayectoria
«carrera» se dice race / degreecargo
≠ cargo (puesto)Significa carga / mercancía
«cargo (puesto)» se dice position / postcarpet
≠ carpetaSignifica alfombra
«carpeta» se dice foldercarton
≠ cartón (material)Significa caja / envase de cartón
«cartón (material)» se dice cardboardcasserole
≠ cacerolaSignifica guiso / cazuela (el plato)
«cacerola» se dice pot / pancasualty
≠ casualidadSignifica víctima / baja
«casualidad» se dice coincidencecigar
≠ cigarroSignifica puro
«cigarro» se dice cigarettecipher
≠ cifraSignifica código secreto / cifrado
«cifra» se dice number / figurecollar
≠ collar (joya)Significa cuello (de camisa) / collar de perro
«collar (joya)» se dice necklacecollege
≠ colegioSignifica universidad
«colegio» se dice schoolcommodity
≠ comodidadSignifica mercancía / materia prima
«comodidad» se dice comfortcomplexion
≠ complexiónSignifica cutis / tez
«complexión» se dice build (body)comprehensive
≠ comprensivoSignifica completo / amplio
«comprensivo» se dice understandingcompromise
≠ compromisoSignifica acuerdo / ceder
«compromiso» se dice commitmentconcur
≠ concurrirSignifica coincidir / estar de acuerdo
«concurrir» se dice to attend / to gathercondescend
≠ condescenderSignifica tratar con aire de superioridad
«condescender» se dice to comply / to yieldconductor
≠ conductor (de auto)Significa director de orquesta / revisor
«conductor (de auto)» se dice driverconfident
≠ confidenteSignifica seguro de sí mismo
«confidente» se dice confidantconstipated
≠ constipado (resfriado)Significa estreñido
«constipado (resfriado)» se dice to have a coldcontest
≠ contestarSignifica concurso / competencia
«contestar» se dice to answerconvene
≠ convenirSignifica convocar / reunir
«convenir» se dice to suit / to agreecostume
≠ costumbreSignifica disfraz
«costumbre» se dice habit / customcrude
≠ crudo (comida)Significa tosco / grosero
«crudo (comida)» se dice raw / undercookedcurse
≠ cursoSignifica maldición / grosería
«curso» se dice course
deception
≠ decepciónSignifica engaño
«decepción» se dice disappointmentdeliberate
≠ deliberar (debatir)Significa intencional / a propósito
«deliberar (debatir)» se dice to debate / to discussdelight
≠ delitoSignifica placer / deleite
«delito» se dice crimedemand
≠ demandarSignifica exigir / reclamar
«demandar» se dice to suedeputy
≠ diputadoSignifica suplente / subjefe
«diputado» se dice congressman / representativedessert
≠ desiertoSignifica postre
«desierto» se dice desertdestitute
≠ destituidoSignifica indigente / en la miseria
«destituido» se dice dismissed / removeddevolve
≠ devolverSignifica delegar / transferir
«devolver» se dice to return / give backdiary
≠ diario (periódico)Significa agenda / diario personal
«diario (periódico)» se dice newspaperdinner
≠ dineroSignifica cena
«dinero» se dice moneydiscrete
≠ discretoSignifica separado / individual
«discreto» se dice discreetdiscussion
≠ discusión (pelea)Significa conversación / charla
«discusión (pelea)» se dice argumentdisgrace
≠ desgraciaSignifica vergüenza / deshonra
«desgracia» se dice misfortunedisgust
≠ disgustoSignifica asco / repugnancia
«disgusto» se dice annoyance / upsetdispose
≠ disponerSignifica deshacerse de / tirar
«disponer» se dice to arrange / to have availabledistinct
≠ distintoSignifica claro / marcado / inconfundible
«distinto» se dice differentdiversion
≠ diversiónSignifica desvío / distracción
«diversión» se dice fun / entertainmentdivert
≠ divertirSignifica desviar
«divertir» se dice to amuse / to entertain
educated
≠ educado (con modales)Significa con estudios / culto
«educado (con modales)» se dice polite / well-manneredembarrassed
≠ embarazadaSignifica avergonzado
«embarazada» se dice pregnantenroll
≠ enrollarSignifica inscribirse / matricularse
«enrollar» se dice to roll upestate
≠ estadoSignifica propiedad / finca
«estado» se dice stateeventual
≠ eventual (temporal)Significa final / definitivo
«eventual (temporal)» se dice temporary / occasionaleventually
≠ eventualmenteSignifica finalmente / con el tiempo
«eventualmente» se dice occasionallyexcited
≠ excitadoSignifica emocionado / entusiasmado
«excitado» se dice arousedexit
≠ éxitoSignifica salida
«éxito» se dice successexpedient
≠ expedienteSignifica conveniente / oportuno
«expediente» se dice file / recordextravagant
≠ extravaganteSignifica derrochador / excesivo
«extravagante» se dice eccentric
fabric
≠ fábricaSignifica tela
«fábrica» se dice factoryfacility
≠ facilidadSignifica instalación
«facilidad» se dice ease / skillfamiliar
≠ familiar (pariente)Significa conocido / que te suena
«familiar (pariente)» se dice relativefastidious
≠ fastidiosoSignifica meticuloso / quisquilloso
«fastidioso» se dice annoyingfin
≠ fin (el final)Significa aleta
«fin (el final)» se dice endfirm
≠ firmaSignifica empresa / despacho
«firma» se dice signatureform
≠ formaSignifica formulario
«forma» se dice shapeformidable
≠ formidable (estupendo)Significa temible / imponente
«formidable (estupendo)» se dice wonderful / greatfume
≠ fumarSignifica echar humo / gases
«fumar» se dice to smoke
gang
≠ gangaSignifica pandilla
«ganga» se dice bargaingenial
≠ genial (increíble)Significa amable / cordial
«genial (increíble)» se dice great / awesomegentle
≠ gentilSignifica suave / delicado
«gentil» se dice kind / courteousgracious
≠ graciosoSignifica amable / cortés
«gracioso» se dice funnygrand
≠ grandeSignifica grandioso / magnífico
«grande» se dice big / largegripe
≠ gripe (enfermedad)Significa quejarse / refunfuñar
«gripe (enfermedad)» se dice flugrocery
≠ groseríaSignifica abarrotes / comestibles
«grosería» se dice rude wordgross
≠ gruesoSignifica asqueroso / repugnante
«grueso» se dice thick / fat
idiom
≠ idiomaSignifica modismo / expresión
«idioma» se dice languageingenious
≠ ingenuoSignifica ingenioso
«ingenuo» se dice naiveingenuity
≠ ingenuidadSignifica ingenio / inventiva
«ingenuidad» se dice naivetyinhabit
≠ inhabilitarSignifica habitar / vivir en
«inhabilitar» se dice to disqualify / to disableinjury
≠ injuriaSignifica lesión / herida
«injuria» se dice insultintoxicated
≠ intoxicado (de comida)Significa ebrio / borracho
«intoxicado (de comida)» se dice to have food poisoningintroduce
≠ introducirSignifica presentar (a alguien)
«introducir» se dice to insert / to put in
large
≠ largoSignifica grande
«largo» se dice longlecture
≠ lecturaSignifica conferencia / clase
«lectura» se dice readinglibrarian
≠ librero (vendedor)Significa bibliotecario
«librero (vendedor)» se dice booksellerlibrary
≠ libreríaSignifica biblioteca
«librería» se dice bookstoreluxurious
≠ lujuriosoSignifica lujoso
«lujurioso» se dice lustfulluxury
≠ lujuriaSignifica lujo
«lujuria» se dice lust
mantle
≠ mantelSignifica manto / capa
«mantel» se dice tableclothmarmalade
≠ mermelada (cualquiera)Significa mermelada de cítricos
«mermelada (cualquiera)» se dice jam (otras frutas)mascara
≠ máscaraSignifica rímel
«máscara» se dice maskmascot
≠ mascota (animal)Significa mascota de equipo / amuleto
«mascota (animal)» se dice petmayor
≠ mayor (más grande)Significa alcalde
«mayor (más grande)» se dice bigger / oldermedia
≠ media (calcetín)Significa medios de comunicación
«media (calcetín)» se dice sock / halfmiserable
≠ miserable (tacaño)Significa muy triste / infeliz
«miserable (tacaño)» se dice stingymisery
≠ miseriaSignifica sufrimiento / tristeza
«miseria» se dice povertymolest
≠ molestarSignifica acosar / abusar
«molestar» se dice to bother / to annoymorose
≠ morosoSignifica hosco / malhumorado
«moroso» se dice late payer / defaulter
pan
≠ pan (alimento)Significa sartén / cacerola
«pan (alimento)» se dice breadparade
≠ paradaSignifica desfile
«parada» se dice stopparcel
≠ parcelaSignifica paquete / encomienda
«parcela» se dice plot / lotparents
≠ parientesSignifica padres (mamá y papá)
«parientes» se dice relativespendant
≠ pendienteSignifica colgante / dije
«pendiente» se dice earring / pendingpetrol
≠ petróleoSignifica gasolina
«petróleo» se dice crude oilpetulant
≠ petulanteSignifica berrinchudo / malhumorado
«petulante» se dice arrogantphysician
≠ físicoSignifica médico
«físico» se dice physicistpie
≠ pie (del cuerpo)Significa pastel / tarta
«pie (del cuerpo)» se dice footplain
≠ planoSignifica sencillo / simple
«plano» se dice flatpolicy
≠ policíaSignifica política / norma
«policía» se dice policepreoccupied
≠ preocupado (angustiado)Significa distraído / absorto
«preocupado (angustiado)» se dice worriedpreservative
≠ preservativoSignifica conservante
«preservativo» se dice condompresume
≠ presumirSignifica suponer / dar por hecho
«presumir» se dice to show off / to bragpretend
≠ pretenderSignifica fingir / aparentar
«pretender» se dice to intend / to tryprize
≠ precioSignifica premio
«precio» se dice priceprobe
≠ probarSignifica sonda / investigar a fondo
«probar» se dice to taste / to tryprocure
≠ procurarSignifica conseguir / obtener
«procurar» se dice to try to / to see toproper
≠ propioSignifica adecuado / correcto
«propio» se dice ownprospect
≠ prospecto (folleto)Significa perspectiva / posibilidad
«prospecto (folleto)» se dice leaflet / insert
ranch
≠ rancho (humilde)Significa hacienda / granja ganadera
«rancho (humilde)» se dice shack / hutrealize
≠ realizarSignifica darse cuenta
«realizar» se dice to carry out / to dorecipient
≠ recipienteSignifica destinatario
«recipiente» se dice containerrecollect
≠ recolectarSignifica recordar
«recolectar» se dice to collect / to gatherrecord
≠ recordarSignifica grabar / registrar
«recordar» se dice to rememberred
≠ redSignifica rojo
«red» se dice net / networkregular
≠ regular (más o menos)Significa normal / común
«regular (más o menos)» se dice average / so-sorelative
≠ relativo (adjetivo)Significa pariente
«relativo (adjetivo)» se dice relative (adj.)remove
≠ removerSignifica quitar / eliminar
«remover» se dice to stirresume
≠ resumirSignifica reanudar / currículum
«resumir» se dice to summarizeretire
≠ retirarSignifica jubilarse
«retirar» se dice to withdraw / to removerope
≠ ropaSignifica cuerda
«ropa» se dice clothesrude
≠ rudoSignifica grosero / maleducado
«rudo» se dice rough / tough
salad
≠ saladoSignifica ensalada
«salado» se dice saltysane
≠ sanoSignifica cuerdo
«sano» se dice healthyscenario
≠ escenarioSignifica situación / hipótesis
«escenario» se dice stagescholar
≠ escolarSignifica erudito / académico
«escolar» se dice schoolchild / pupilsensible
≠ sensible (emocional)Significa sensato
«sensible (emocional)» se dice sensitivesentence
≠ sentenciaSignifica oración / frase
«sentencia» se dice verdictsoap
≠ sopaSignifica jabón
«sopa» se dice soupspade
≠ espadaSignifica pala
«espada» se dice swordspectacles
≠ espectáculosSignifica lentes / gafas
«espectáculos» se dice showsstationery
≠ estacionarioSignifica artículos de papelería
«estacionario» se dice stationary (quieto)stranger
≠ extranjeroSignifica desconocido
«extranjero» se dice foreignersuccess
≠ sucesoSignifica éxito
«suceso» se dice eventsupport
≠ soportarSignifica apoyar
«soportar» se dice to put up with / to toleratesympathetic
≠ simpáticoSignifica comprensivo / compasivo
«simpático» se dice nice / friendlysympathy
≠ simpatíaSignifica compasión / pésame
«simpatía» se dice charm / friendliness
target
≠ tarjetaSignifica objetivo / blanco
«tarjeta» se dice cardterrific
≠ terroríficoSignifica estupendo / genial
«terrorífico» se dice terrifyingtopic
≠ tópicoSignifica tema
«tópico» se dice clichétramp
≠ trampaSignifica vagabundo
«trampa» se dice traptuna
≠ tuna (fruta)Significa atún
«tuna (fruta)» se dice prickly pear
Cómo estudiar los falsos amigos del inglés
Un falso amigo es una palabra en inglés que se ve o suena parecida a una palabra en español, pero significa algo completamente distinto: library no es librería, es biblioteca; embarrassed no es estar embarazada, es sentir vergüenza. Son un error muy común precisamente porque parecen fáciles, y pueden cambiar por completo el sentido de lo que quieres decir.
Cada palabra de esta lista trae su significado real, la traducción correcta al español de la palabra con la que se confunde, y ejemplos de uso, para que la próxima vez la reconozcas de inmediato en vez de traducirla mal por instinto.
Paso a paso
Busca la palabra que te genera duda. Usa el orden alfabético o busca directo si ya sabes cuál palabra te está confundiendo.
Lee primero el significado real. Antes de comparar nada, entiende qué significa la palabra en inglés de verdad.
Compara con la palabra española parecida. Ahí está el error: mira por qué se confunden y cuál es la palabra correcta en español para lo que pensabas que significaba.
Úsala en una frase propia. Escribe una oración con el significado real. Cometer el error una vez y corregirlo se te queda más que solo leerlo.
Consejos para avanzar más rápido
- No estudies la lista completa de un tirón: revisa un grupo pequeño y vuelve otro día por más, se confunden entre sí si ves demasiados de golpe.
- Antes de un examen o una conversación importante, repasa los falsos amigos más comunes de tu tema (negocios, viajes, comida).
- Combina esto con Cuál usar: muchos errores de falsos amigos y de palabras confundibles se corrigen con la misma lógica.