Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Describe el tipo de filo o borde que tiene algo, literal o figurado: double-edged (de doble filo, con ventajas y riesgos) y sharp-edged (afilado).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-edged forma adjetivos compuestos con dos usos principales. Literalmente, describe el filo de una hoja o un objeto: sharp-edged, razor-edged, jagged-edged. Figurativamente, describe cosas que cortan en ambas direcciones o tienen una cualidad peligrosa: double-edged, hard-edged. El compuesto con -edged más poderoso del inglés es "double-edged," que describe cualquier situación, arma o argumento que puede dañar a ambos lados o tiene dos efectos contradictorios.
Adjetivo + edged.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-edged
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
El significado figurativo de "double-edged" es ahora mucho más común que el literal. "A double-edged sword" (espada de doble filo) es un idiom que se refiere a algo que es a la vez una ventaja y una desventaja. "Esa política es a double-edged sword: reduce el crimen pero aumenta la vigilancia." Es uno de los idioms más usados en el comentario político y económico en inglés.
"Cutting-edge" (sin -d) es el compuesto establecido para "a la vanguardia de la innovación." Se dice "cutting-edge technology," no "cutting-edged technology." La forma con -edged existe para otros usos (sharp-edged, razor-edged) pero el compuesto de innovación siempre es "cutting-edge."
Truco para no olvidarlo
"Double-edged" es uno de los adjetivos compuestos más importantes del inglés para describir situaciones complejas con resultados contradictorios. Cada vez que algo tiene tanto un beneficio como un riesgo, una ganancia y una pérdida, un elogio y una crítica, es double-edged. La metáfora de la espada funciona porque una hoja afilada por ambos lados puede cortar tanto al enemigo como al que la empuña. Domina este único compuesto y lo usarás constantemente en ensayos, debates y análisis.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Her razor-edged wit left the audience both laughing and slightly uncomfortable." ¿Qué sugiere "razor-edged" aquí?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -edged describe el tipo de filo o borde que tiene algo, literal o figurado: double-edged (de doble filo, con ventajas y riesgos) y sharp-edged (afilado). En español suele equivaler a de filo / de borde.
"double" se convierte en "double-edged" (de doble filo). Es un ejemplo típico del sufijo -edged.
Describe cómo alguien actúa o usa las manos: heavy-handed (con mano dura, sin tacto) y even-handed (imparcial, justo con todos).
Describe el tono o estilo al hablar: soft-spoken (de voz suave) y outspoken (que dice lo que piensa sin filtros).
Describe qué tan rápido piensa alguien: quick-witted (de mente rápida) frente a dim-witted (torpe, poco espabilado).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.