Qué hace este sufijo
-edged describe el filo o borde de algo, literal o figurado: double-edged (de doble filo, con ventaja y riesgo a la vez), sharp-edged (afilado). "a double-edged sword" es una expresión muy común para algo con pros y contras.
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-edged
Describe el tipo de filo o borde que tiene algo, literal o figurado: double-edged (de doble filo, con ventajas y riesgos) y sharp-edged (afilado).
En español ≈ de filo / de bordeIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adjetivo + edged.
- double + edgeddouble-edged (de doble filo)
- sharp + edgedsharp-edged (afilado, cortante)
- hard + edgedhard-edged (duro, sin concesiones)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-edged
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -edged
Español
- doubledouble-edgedde doble filoWorking from home is a double-edged sword, more freedom but less structure.
- razorrazor-edgedcon filo de navajaBe careful, that knife has a razor-edged blade.
- hardhard-edgedduro, sin concesionesThe critic gave a hard-edged review of the new movie.
- sharpsharp-edgedafiladoWatch out for the sharp-edged rocks on the trail.
- jaggedjagged-edgedde bordes irregularesThe jagged-edged cliff made the hike more dangerous.
Errores comunes del hispanohablante
"double-edged" solo significa "de dos filos" (literal)
"double-edged" significa principalmente "que tiene dos efectos contradictorios o riesgos"
El significado figurativo de "double-edged" es ahora mucho más común que el literal. "A double-edged sword" (espada de doble filo) es un idiom que se refiere a algo que es a la vez una ventaja y una desventaja. "Esa política es a double-edged sword: reduce el crimen pero aumenta la vigilancia." Es uno de los idioms más usados en el comentario político y económico en inglés.
"cutting-edged" para decir "innovador"
"cutting-edge" (sin -d) es la forma estándar para "innovador"
"Cutting-edge" (sin -d) es el compuesto establecido para "a la vanguardia de la innovación." Se dice "cutting-edge technology," no "cutting-edged technology." La forma con -edged existe para otros usos (sharp-edged, razor-edged) pero el compuesto de innovación siempre es "cutting-edge."
Truco para no olvidarlo
"Edge" = filo/borde, literal. Imagina una espada afilada por LOS DOS lados: double-EDGED = corta para ambos lados, tiene ventaja y riesgo al mismo tiempo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"sharp-edged" describe algo...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -edged en inglés?
El sufijo -edged describe el tipo de filo o borde que tiene algo, literal o figurado: double-edged (de doble filo, con ventajas y riesgos) y sharp-edged (afilado). En español suele equivaler a de filo / de borde.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -edged?
"double" se convierte en "double-edged" (de doble filo). Es un ejemplo típico del sufijo -edged.
Otros sufijos útiles
-handed
Describe cómo alguien actúa o usa las manos: heavy-handed (con mano dura, sin tacto) y even-handed (imparcial, justo con todos).
-spoken
Describe el tono o estilo al hablar: soft-spoken (de voz suave) y outspoken (que dice lo que piensa sin filtros).
-witted
Describe qué tan rápido piensa alguien: quick-witted (de mente rápida) frente a dim-witted (torpe, poco espabilado).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.