Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Describe cómo alguien actúa o usa las manos: heavy-handed (con mano dura, sin tacto) y even-handed (imparcial, justo con todos).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-handed forma adjetivos compuestos, casi siempre con guion, que describen cómo alguien actúa: con las manos (left-handed = zurdo), con cuánta gente (single-handed = sin ayuda), o de forma más abstracta (even-handed = imparcial, heavy-handed = con mano dura).
No es una lista 100% cerrada: si ves "light-handed" o "gentle-handed", puedes deducir el significado por las piezas (mano ligera/suave = con delicadeza). Pero las que sí vale la pena memorizar de memoria porque aparecen todo el tiempo son estas cinco: even-handed, heavy-handed, underhanded, red-handed, single-handed.
Adjetivo o número + handed. Los más comunes ya son expresiones fijas que conviene memorizar:
"red-handed" es un modismo fijo: no se puede decir "blue-handed" ni inventar variaciones, solo funciona con "red".
-handed
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Underhanded" y "underhand" significan lo mismo: deshonesto, secreto e injusto. "Underhanded" es más común en inglés americano; "underhand" es más común en inglés británico. Ambas son correctas, pero mezclarlas en un mismo texto parece inconsistente.
"Caught red-handed" es un idiom que proviene de la imagen de un asesino o ladrón con sangre o evidencia todavía en las manos. Significa "atrapado en el preciso momento de cometer un delito." Es un idiom fijo: no se puede decir "caught blue-handed" ni variaciones.
Truco para no olvidarlo
"Hand" aquí no es la mano física, es "cómo se maneja algo": heavy-HANDED = maneja las cosas con mano pesada (torpe, autoritario). even-HANDED = maneja las cosas con mano pareja (justo). Imagina literalmente el peso de cada mano.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The police caught the suspect red-handed." ¿Qué significa "red-handed"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -handed describe cómo alguien actúa o usa las manos: heavy-handed (con mano dura, sin tacto) y even-handed (imparcial, justo con todos). En español suele equivaler a con las manos / de manera.
"even" se convierte en "even-handed" (imparcial). Es un ejemplo típico del sufijo -handed.
Describe cómo se mueve alguien o qué tan firme está: sure-footed (con pie firme, seguro al caminar) y flat-footed (agarrado desprevenido; también con pie plano).
Describe la forma de pensar de alguien: open-minded (de mente abierta) frente a narrow-minded (de mente cerrada).
Describe qué tan rápido piensa alguien: quick-witted (de mente rápida) frente a dim-witted (torpe, poco espabilado).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.