Los sufijos del inglés
explicados de verdad

Del latin "-aticum" via frances antiguo: forma sustantivos de accion, resultado, condicion o colectivo. Courage, voyage, heritage, lineage, visage, homage, vintage, language, bondage, foliage.

Nombra una acción colectiva, un proceso o un resultado: dam se vuelve damage (daño).

Convierte un verbo o adjetivo en el sustantivo que nombra ese estado o cualidad: import (importar) se vuelve importance (importancia).

Del germanico "-hard" (duro, persistente): forma sustantivos peyorativos de persona que lleva un defecto al extremo. Drunkard = borracho; braggart = fanfarrón; dotard = chocho.

Sufijo bioquímico que nombra enzimas: lipase = lipasa (la enzima que descompone las grasas).

Del latín "caedere" (matar): indica un agente que mata o un acto de matar. Homicide = homicidio.

Forma compuestos que designan un arte, habilidad especializada o tipo de vehículo: aircraft (aeronave), witchcraft (brujería), stagecraft (arte escénica), statecraft (arte de gobernar), wordcraft (arte de las palabras).

Del griego "kytos" (célula, recipiente): nombra tipos de células. Erythrocyte = eritrocito (glóbulo rojo).

Nombra un estado, condición o dominio: free se vuelve freedom (libertad).

Del griego "ektome" (extirpación): nombra cirugías que extirpan un órgano o tejido. Appendectomy = apendicectomía.

Del frances "-ier": forma sustantivos de persona que trabaja con algo o que lleva a cabo una actividad. Pioneer = pionero; privateer = corsario; profiteer = especulador.

Del griego "haima" (sangre): indica una condición de la sangre o presencia de una sustancia en ella. Anemia, leukemia, hyperglycemia.

Convierte un verbo en el sustantivo que nombra a quien hace esa acción: teach (enseñar) se vuelve teacher (profesor).

Del frances antiguo "-erie": forma sustantivos de actividad, lugar, cualidad colectiva o estado. Chivalry = caballerosidad; trickery = engaño; wizardry = destreza extraordinaria.

Forma compuestos que designan tipos de caída, descenso o precipitación: downfall (caída, ruina), nightfall (anochecer), rainfall (lluvia), windfall (golpe de suerte), pitfall (trampa, peligro oculto).

Del griego "genein" (producir, originar): indica lo que produce o el origen de algo. Oxygen = oxígeno; genesis = génesis.

Nombra técnicas de registro o escritura: photo + graphy = photography (fotografía).

Nombra una etapa de vida, un estado o una comunidad: child se vuelve childhood (infancia).

Nombra una doctrina, sistema, movimiento o práctica: capital se vuelve capitalism (capitalismo).

Nombra a una persona que practica, cree en o se especializa en algo: art (arte) se vuelve artist (artista).

Indica inflamación de un órgano o parte del cuerpo: arthr + itis = arthritis (artritis).

Del latín "-itudo": forma sustantivos abstractos de estado o cualidad. Solitude = soledad; gratitude = gratitud.

Convierte un adjetivo en el sustantivo que nombra esa cualidad abstracta: active (activo) se vuelve activity (actividad).

Designa a la persona que guarda, cuida o gestiona algo: gatekeeper (guardián / portero), beekeeper (apicultor), peacekeeper (mantenedor de la paz), timekeeper (cronometrador), shopkeeper (tendero).

Sufijo diminutivo antiguo que ya no se usa para crear palabras nuevas, pero sigue "congelado" dentro de palabras muy comunes: napkin (servilleta), pumpkin (calabaza), gherkin (pepinillo).

Forma compuestos que designan territorios con una identidad definida: homeland (patria), wasteland (páramo / tierra devastada), heartland (corazón de un territorio), highland (tierras altas), lowland (llanura).

Forma un grupo cerrado de palabras que significan "versión pequeña de algo": bracelet (pulsera), tablet (pastilla/tableta), droplet (gotita), booklet (folleto). No es productivo: no puedes pegarle -let a cualquier palabra, hay que aprenderse cada una.

Del ingles antiguo "-ling": forma diminutivos de crias, seres jovenes o personas en posicion subordinada. Duckling = patito; sibling = hermano/a; changeling = ser sustituido (folklore).

Del griego "lysis" (soltar, disolver): indica descomposición, separación o disolución. Analysis = análisis.

Designa a quien hace o crea algo específico: peacemaker (pacificador), troublemaker (alborotador), filmmaker (cineasta), matchmaker (casamentero), glassmaker (vidriero).

Del griego "mania" (locura, obsesión): nombra una obsesión compulsiva o pasión extrema. Kleptomania = cleptomanía.

Forma compuestos que designan marcas, señales o puntos de referencia: hallmark (sello distintivo), benchmark (referencia / punto de comparación), landmark (hito / punto de referencia), trademark (marca registrada).

Designa a quien domina o dirige algo con autoridad: grandmaster (gran maestro), taskmaster (capataz exigente), ringmaster (maestro de ceremonias del circo), schoolmaster (maestro de escuela), postmaster (jefe de correos).

Convierte un verbo en el sustantivo que nombra la acción, el proceso o su resultado: develop (desarrollar) se vuelve development (desarrollo).

Del griego "metron" (medir): nombra instrumentos de medición. Thermometer = termómetro.

Nombra la ciencia o el sistema para medir algo: geometry = geometría (medir formas y espacios) y symmetry = simetría.

Del ingles antiguo "mangere" (comerciante, vendedor): forma sustantivos para comerciantes y, sobre todo, propagadores de algo dañino. Warmonger, scaremonger, fishmonger, ironmonger.

Convierte un adjetivo en el sustantivo que nombra esa cualidad o estado: happy (feliz) se vuelve happiness (felicidad).

Nombra un sistema de reglas o el estudio de cómo se organiza algo: astronomy (estudio de los astros) y autonomy (autogobierno, independencia).

Nombra una ciencia o campo de estudio: bio + ology = biology (biología).

Del griego "-osis" (proceso, condición): indica una enfermedad, un estado patológico o un proceso biológico. Fibrosis, psychosis, metamorphosis.

Del griego "pathos" (sentimiento, sufrimiento): indica una emoción profunda o una enfermedad. Empathy = empatía.

Nombra un miedo irracional e intenso: claustro + phobia = claustrophobia (claustrofobia).

Del griego "plastos" (moldeado): nombra cirugías reconstructivas o estéticas. Rhinoplasty = rinoplastia.

Del holandes "landschap" (paisaje): forma sustantivos para vistas panoramicas o reinos completos. Landscape, seascape, moonscape, cityscape, dreamscape, soundscape, mindscape, cloudscape.

Del griego "skopein" (observar): nombra instrumentos para ver o examinar. Microscope = microscopio.

Nombra una relación, habilidad o condición: friend se vuelve friendship (amistad).

Variante de -tion que convierte verbos en sustantivos: decide se vuelve decision (decisión).

Designa al artesano especializado en trabajar un material o en dominar un oficio: blacksmith (herrero), goldsmith (orfebre), wordsmith (artesano de las palabras), locksmith (cerrajero).

Forma nombres de estructuras dentro de la célula: chromosome (cromosoma), ribosome (ribosoma). Su variante -ome significa "el conjunto completo de": genome (todo el ADN de un organismo).

Del ingles antiguo "-estre": forma sustantivos de persona asociada a una actividad o grupo. Trickster = burlador; spinster = solterona; gangster = gangster; youngster = joven.

Forma compuestos que designan tipos de piedra, lugares o conceptos relacionados con la dureza y la permanencia: milestone (hito), cornerstone (piedra angular), tombstone (lápida).

Convierte adjetivos en sustantivos que nombran una dimensión o cualidad abstracta: wide se vuelve width (anchura).

Del griego "therapeia" (curación, tratamiento): nombra métodos médicos o terapéuticos. Chemotherapy = quimioterapia.

Convierte un verbo en el sustantivo que nombra esa acción o su resultado: educate (educar) se vuelve education (educación).

Del griego "tome" (corte): nombra incisiones o cortes quirúrgicos sin extirpar nada. Anatomy = anatomía.

Del griego "trophe" (nutrición, crecimiento): indica el estado de nutrición o desarrollo de un tejido. Atrophy, hypertrophy, dystrophy.

Convierte un verbo en un sustantivo que nombra el resultado o proceso: fail se vuelve failure (fracaso).

Forma sustantivos compuestos que designan un tipo de actividad organizada, una estructura o un material trabajado: teamwork (trabajo en equipo), framework (marco), network (red).

Del ingles antiguo "wryhta" (trabajador, hacedor): forma sustantivos para artesanos especializados. Playwright, wheelwright, shipwright, wainwright, millwright.

El diminutivo afectivo mas frecuente del ingles: convierte nombres en formas tiernas, infantiles o cariñosas. Dog = doggy; sweet = sweetie; dad = daddy; gran = granny.

Convierte un verbo en un adjetivo que significa "que se puede": wash (lavar) se vuelve washable (lavable).

Del latín "-ax/-acis": significa "lleno de" o "que tiene la cualidad de" en grado intenso. Tenacious = tenaz; malicious = malicioso.

Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "relacionado con" o "propio de": nation (nación) se vuelve national (nacional).

Forma adjetivos que significan "relacionado con" y sustantivos que nombran lugares o colecciones: dictionary (diccionario), laboratory (laboratorio).

Se combina con una palabra de temperatura para describir el temperamento de alguien: cold-blooded (a sangre fría, sin emoción) y hot-blooded (apasionado, impulsivo).

Forma adjetivos sobre el nacimiento: firstborn (primogénito), newborn (recién nacido), foreign-born (nacido en el extranjero). También aparece en novelas de fantasía/históricas para clase social: highborn (de cuna noble), lowborn (de cuna humilde).

Se une a la palabra que nombra el medio de transporte o transmisión: air + borne = airborne (transmitido por el aire); water + borne = waterborne (transmitido por el agua).

Del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound.

Se une a una palabra, a menudo un animal pequeño, para burlarse con humor de la capacidad mental de alguien: bird-brained (de poco cerebro) y scatter-brained (despistado).

Describe cómo fue criada una persona, animal o talento: well-bred (bien educado, de buenos modales) frente a ill-bred (mal educado).

Evalúa qué tan acertada fue una elección: well-chosen (bien elegido, la opción correcta) frente a poorly-chosen (mal elegido).

Significa "vestido de" o "cubierto de": ivy-clad (cubierto de hiedra) e ironclad (blindado; también "a prueba de fallos").

Describe qué tan buena es la red de contactos de alguien: well-connected (con buenos contactos, influyente) frente a poorly-connected (con pocos contactos).

Describe cómo quedó algo tras cortarlo o darle forma: clean-cut (de rasgos limpios, prolijo) y well-cut (bien cortado, bien confeccionado).

Evalúa qué tan claros son los límites o el significado de algo: well-defined (bien definido, claro) frente a ill-defined (impreciso, confuso).

Significa "tirado por" o describe cómo se creó algo: horse-drawn (tirado por caballos) y hand-drawn (dibujado a mano).

Evalúa qué tan bien vestida va una persona para la ocasión: well-dressed (bien vestido) frente a overdressed (vestido de más para el lugar).

Usa el pasado participio como adjetivo para describir cómo se siente una persona: I am bored (estoy aburrido).

Describe el tipo de filo o borde que tiene algo, literal o figurado: double-edged (de doble filo, con ventajas y riesgos) y sharp-edged (afilado).

Del ingles antiguo "-en": convierte nombres de materiales en adjetivos que significan hecho de o con las cualidades de ese material. Golden = dorado; silken = sedoso; brazen = de bronce / descarado.

Forma adjetivos que describen una cualidad y sustantivos que nombran personas con esa cualidad: differ se vuelve different (diferente), stud se vuelve student (estudiante).

Forma el comparativo de superioridad en adjetivos cortos: big se vuelve bigger (más grande).

Indica dirección geográfica o posición relativa: north se vuelve northern (del norte, norteño).

Del italiano "-esco": significa "al estilo de" o "que recuerda a". Kafkaesque = kafkiano (absurdo y opresivo como Kafka).

Forma el superlativo de adjetivos cortos: tall se vuelve the tallest (el más alto).

Describe cómo son los ojos de alguien, o cómo mira el mundo: wide-eyed (con los ojos muy abiertos, ingenuo) y eagle-eyed (con vista de águila, muy observador).

Describe la actitud o expresión de alguien, literal o moralmente: two-faced (falso, de dos caras) y straight-faced (con cara seria, sin reírse).

Describe cómo alguien usa la fuerza o el dinero: iron-fisted (con mano de hierro, autoritario) y tight-fisted (tacaño, agarrado con el dinero).

Del ingles antiguo "-feald" (pliegue, capa): forma multiplicadores. Tenfold = diez veces; manifold = multiple; twofold = doble. Muy frecuente en prensa y ensayo formal.

Describe cómo se mueve alguien o qué tan firme está: sure-footed (con pie firme, seguro al caminar) y flat-footed (agarrado desprevenido; también con pie plano).

Evalúa qué tan sólida es la base de una afirmación o temor: well-founded (bien fundamentado, con razón) frente a ill-founded (sin fundamento).

Significa "sin" o "libre de": carefree (despreocupado, sin preocupaciones) y sugar-free (sin azúcar).

Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "lleno de" o "con": care (cuidado) se vuelve careful (cuidadoso).

Describe una dirección, una actividad continua o un hábito: easygoing (de trato fácil, relajado) y outgoing (extrovertido, sociable).

Describe qué tan sólida o realista es una persona, idea o teoría: well-grounded (con los pies en la tierra, sensato) frente a poorly-grounded (poco fundamentado).

Describe cómo o dónde creció algo: full-grown (completamente crecido, adulto) y home-grown (de cosecha propia, casero).

Describe cómo alguien actúa o usa las manos: heavy-handed (con mano dura, sin tacto) y even-handed (imparcial, justo con todos).

Combina con una palabra que describe una cualidad y forma un adjetivo sobre el carácter o estado mental de una persona: level (equilibrado) se vuelve level-headed (con la cabeza fría, sereno).

Describe el carácter emocional de alguien: warmhearted (de buen corazón, cálido) y coldhearted (frío, insensible).

Se usa para el tipo de calzado o, en sentido figurado, para la posición económica: high-heeled (de tacón alto) y well-heeled (adinerado).

Describe algo tallado o cortado a mano, a menudo con acabado tosco: rough-hewn (tallado toscamente) y hand-hewn (labrado a mano).

Convierte nombres propios en adjetivos de estilo, pensamiento o época: Orwellian = orwelliano (totalitario como en 1984).

Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "de", "relativo a" o "propio de": economy se vuelve economic (económico).

Usa el gerundio como adjetivo para describir qué causa un sentimiento: boring (aburrido, que aburre), exciting (emocionante).

Evalúa si las intenciones de alguien eran buenas o malas: well-intentioned (bienintencionado) frente a ill-intentioned (malintencionado).

Añade el matiz de "algo", "un poco" o "parecido a": red (rojo) se vuelve reddish (rojizo).

Convierte un verbo o sustantivo en un adjetivo que indica tendencia o capacidad: create (crear) se vuelve creative (creativo).

Evalúa qué tan bien cuidado o mantenido está algo: well-kept (bien cuidado, en buen estado) frente a poorly-kept (descuidado).

Describe qué tan unido está un grupo o comunidad: close-knit (muy unido) frente a loosely-knit (poco cohesionado).

Significa "cargado de": snow-laden (cargado de nieve) y guilt-laden (cargado de culpa).

Describe el número o tipo de piernas: four-legged (de cuatro patas) y long-legged (de piernas largas).

Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "sin": care (cuidado) se vuelve careless (descuidado).

Forma adjetivos que significan "parecido a X": dreamlike (como un sueño), lifelike (realista), childlike (con cualidades de niño, en sentido positivo). Es bastante productivo, puedes pegarlo a casi cualquier sustantivo.

Describe los labios o, en sentido figurado, cuánto habla alguien: tight-lipped (con los labios apretados, callado) y loose-lipped (que habla de más).

Describe con qué luz está iluminado algo: candle-lit (a la luz de las velas) y well-lit (bien iluminado).

Describe cuánto dura algo: short-lived (de corta duración) frente a long-lived (duradero, de larga vida).

Significa "que dura todo el/la ___": lifelong (de toda la vida) y daylong (que dura todo el día).

Describe el trato o los modales de alguien: well-mannered (bien educado) frente a ill-mannered (maleducado).

Describe la forma de pensar de alguien: open-minded (de mente abierta) frente a narrow-minded (de mente cerrada).

Forma superlativos de posición: innermost (lo más interior), topmost (lo más alto), y con los puntos cardinales: northernmost, southernmost. Utmost (máximo posible) y foremost (el principal) son las dos que más vas a usar.

Describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter) frente a ill-natured (de mal carácter).

Describe la forma de la nariz o, en sentido figurado, la actitud de alguien: hard-nosed (duro, práctico, sin sentimentalismos) y snub-nosed (de nariz respingona).

Del griego "eidos" (forma): significa "con forma de" o "parecido a". Android = androide (con forma humana).

Forma adjetivos que significan "relativo a" u "obligatorio" (mandatory = obligatorio, contradictory = contradictorio) y sustantivos de lugar (dormitory = dormitorio, laboratory = laboratorio).

Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "lleno de" o "que tiene": danger (peligro) se vuelve dangerous (peligroso).

Describe a qué velocidad avanza algo: fast-paced (a ritmo acelerado) frente a slow-paced (a ritmo lento).

Evalúa qué tan bien ubicado está algo: well-placed (bien ubicado, en el lugar correcto) frente a ill-placed (mal ubicado).

Forma adjetivos que significan "resistente a" o "que no puede ser penetrado o dañado por": bulletproof (a prueba de balas), waterproof (impermeable), foolproof (infalible), soundproof (insonorizado), fireproof (ignífugo).

Describe cuánto ha leído alguien: well-read (culto, muy leído) frente a poorly-read (con poca lectura).

Evalúa qué tan sólida es la lógica de un argumento: well-reasoned (bien argumentado) frente a poorly-reasoned (mal argumentado).

Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).

Describe qué tan arraigado está algo: deep-rooted (profundamente arraigado) frente a shallow-rooted (poco arraigado).

Describe la posición o profundidad de algo: deep-set (hundido, muy metido) y well-set (bien colocado, firme).

Describe la forma de algo, literal o figurada: heart-shaped (con forma de corazón) y pear-shaped (con forma de pera).

Describe la vista o la capacidad de anticipar el futuro: farsighted (con visión de futuro; también hipermétrope) frente a shortsighted (miope; también sin visión de futuro).

Describe el tono de piel o, en sentido figurado, qué tan sensible es alguien a las críticas: thick-skinned (que no se ofende fácil) frente a thin-skinned (susceptible).

Del ingles antiguo "-sum": forma adjetivos que significan que produce X o que tiene la cualidad de X. Gruesome = espantoso; winsome = encantador; loathsome = repugnante.

Describe el tipo de energía o actitud de alguien: high-spirited (animado, lleno de energía) y free-spirited (de espíritu libre).

Describe el tono o estilo al hablar: soft-spoken (de voz suave) y outspoken (que dice lo que piensa sin filtros).

Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).

Forma adjetivos que describen a alguien impactado o fascinado de forma repentina e intensa: awestruck (sobrecogido), thunderstruck (estupefacto), starstruck (deslumbrado por una celebridad), dumbstruck (sin habla), moonstruck (lunático / enamorado).

Describe qué tan tensos están los nervios de alguien: high-strung (nervioso, tenso) frente a loosely-strung (relajado).

Describe el carácter emocional de alguien: even-tempered (equilibrado, calmado) frente a hot-tempered (de mecha corta).

Evalúa si el momento elegido para algo fue el correcto: well-timed (en el momento justo) frente a ill-timed (inoportuno).

Describe cómo habla alguien: silver-tongued (con labia, muy persuasivo) y sharp-tongued (de lengua afilada, mordaz).

Describe algo desgarrado por un conflicto: war-torn (devastado por la guerra) y strife-torn (desgarrado por conflictos internos).

Evalúa qué tan bien construida o expresada está una frase: well-turned (bien construido, elegante) frente a ill-turned (torpe, mal expresado).

Significa "lleno de" o "que tiene esa cualidad en abundancia": turbulent (turbulento), virulent (virulento), fraudulent (fraudulento).

Describe qué tanto sabe alguien de un tema: well-versed (con mucho conocimiento) frente a poorly-versed (con poco conocimiento).

Describe qué tan fuerte es la voluntad de alguien: strong-willed (de voluntad fuerte, tenaz) frente a weak-willed (de voluntad débil).

Describe el tipo o tamaño de alas: broad-winged (de alas anchas) y swift-winged (de vuelo veloz).

Describe qué tan rápido piensa alguien: quick-witted (de mente rápida) frente a dim-witted (torpe, poco espabilado).

Describe algo desgastado por el paso del tiempo o el uso: timeworn (desgastado por el tiempo) y careworn (agotado por las preocupaciones).

Significa "trabajado" o "labrado", literal o en sentido emocional: hand-wrought (labrado a mano) y overwrought (sobreexcitado, con los nervios de punta).

Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "lleno de" o "que tiene": rain se vuelve rainy (lluvioso).

Convierte un adjetivo en un adverbio que dice cómo se hace algo: slow (lento) se vuelve slowly (lentamente).

Convierte una palabra de dirección en un adverbio/adjetivo de dirección: inward (hacia dentro), outward (hacia fuera), forward (hacia adelante). Funciona con casi cualquier palabra de dirección, es productivo.

Se combina con some, no, every, any y else para formar adverbios de lugar: somewhere (en algún lugar), nowhere (en ningún lugar), everywhere (en todas partes), anywhere (donde sea), elsewhere (en otro lugar). Cinco palabras básicas que vas a usar todo el tiempo.

Convierte una palabra en un adverbio de modo o dirección: otherwise (de lo contrario), likewise (de igual manera), clockwise (en sentido del reloj). Además, hoy se usa libremente para decir "en cuanto a X": money-wise (en cuanto al dinero), career-wise (en cuanto a la carrera).

Convierte una raíz en un verbo de acción: activ + ate = activate (activar); celebrat + ate = celebrate (celebrar).

Convierte un adjetivo en un verbo que significa "hacer que algo sea X" o "volverse X": dark (oscuro) se vuelve darken (oscurecer).

Del ingles antiguo "-nian": convierte adjetivos en verbos causativos que significan hacer mas X o volverse X. Darken = oscurecer; enlighten = iluminar la mente.

Del latin "-ficare" (hacer): convierte sustantivos o adjetivos en verbos con significado hacer que sea o volver. Magnify = magnificar; petrify = petrificar/aterrar.

Convierte un sustantivo o adjetivo en un verbo que significa "hacer" o "convertir en": simple se vuelve simplify (simplificar).

Convierte un sustantivo o adjetivo en un verbo que significa "hacer" o "convertir en": modern (moderno) se vuelve modernize (modernizar).

Se añade a palabras interrogativas (what, who, where, when, how, which) para crear formas libres que significan "sea lo que sea", "sin importar quién", "en cualquier caso".

Forma compuestos que designan tipos de fuego o de disparos: gunfire (tiroteo), crossfire (fuego cruzado), campfire (fogata), hellfire (fuego del infierno), wildfire (incendio forestal / rumor que se propaga rápido), ceasefire (alto el fuego).

Forma los pronombres reflexivos y enfáticos: my + self = myself (yo mismo / me).

Forma compuestos que designan un lugar junto a algo o el lado de algo: bedside (junto a la cama), fireside (junto al fuego), lakeside (a orillas del lago), ringside (en el ringside).

Forma compuestos que designan períodos, momentos o épocas con una identidad propia: lifetime (vida entera), peacetime (tiempos de paz), wartime (tiempos de guerra), pastime (pasatiempo), overtime (horas extra).

Forma adjetivos y adverbios que significan "que abarca o se extiende por todo": nationwide (a nivel nacional), worldwide (mundial), citywide (en toda la ciudad).