Sign in
argument and Spanish argumento
In English
argument
a heated discussion or fight
In Spanish
argumento
trama de una historia
Spanish "argumento" means: plot
Why they get mixed up Spanish "argumento" is the plot of a movie or the reasoning of a text. English "argument" drifted toward a heated discussion or verbal fight in everyday use. In academic contexts, English does keep the sense of a line of reasoning.
If you want to say...
- argument (fight)discusión o pelea
- argument (reason)argumento
- plotargumento o trama
Examples
They had a big argument about money.
Tuvieron una gran discusión por dinero.
Let's not start an argument.
No empecemos una pelea.
Let's discuss it calmly, without an argument.
Hablemos con calma, sin pelearnos.
My brother and I had an argument last night.
Mi hermano y yo tuvimos una discusión anoche.
Common mistakes in Spanish
Incorrect: Tuvimos un argumento muy fuerte.
Correct: Tuvimos una discusión muy fuerte.
Argumento in Spanish is the plot or a line of reasoning, not a fight.
Incorrect: Discutí con mi amigo y fue un argumento.
Correct: Discutí con mi amigo y fue una pelea.
For a fight, use discusión, pelea or riña.
Phrases you will hear
- have an argumenttener una discusión
- a strong argumentun argumento sólido
- win an argumentganar una discusión
- an argument for changeun argumento a favor del cambio
- a heated argumentuna discusión acalorada
- the plot of the filmel argumento de la película
In a conversation
- A:
Why did you and Ana have an argument?
¿Por qué tuviste una discusión con Ana?
- B:
About money, as usual.
Por dinero, como siempre.
- A:
Do you have a strong argument?
¿Tienes un argumento sólido?
- B:
Yes, but I don't want to win an argument with her.
Sí, pero no quiero ganarle una discusión.
Test yourself
"They had an argument" means...
To remember it
- Argumenta heated discussion/fight
- A movie's plotplot
Frequently asked questions
What does Spanish "argumento" mean?
Spanish "argumento" means "plot". It looks like the English "argument", which is exactly why it gets confused, but "argument" means "a heated discussion or fight".
Does English "argument" mean the same as Spanish "argumento"?
Spanish "argumento" is the plot of a movie or the reasoning of a text. English "argument" drifted toward a heated discussion or verbal fight in everyday use. In academic contexts, English does keep the sense of a line of reasoning.