Entrar
agenda en inglés
En inglés
agenda
orden del día / temario
En español
agenda
libreta
Para decir "agenda" en inglés: planner / diary
¿Por qué se confunden? En latín "agenda" era simplemente "cosas por hacer". En español mantuvo ese sentido neutro de lista o programa. En inglés moderno adquirió connotación de intereses ocultos o plan estratégico de alguien.
Si quieres decir...
- temario de una reuniónagenda
- libreta de citasplanner o diary
- intención ocultahidden agenda
Ejemplos
What's on the agenda today?
¿Qué hay en el orden del día de hoy?
The first item on the agenda is the budget.
El primer punto del temario es el presupuesto.
Our first agenda item is the budget for next year.
El primer punto de nuestra agenda es el presupuesto del próximo año.
The meeting agenda was sent by email.
El orden del día de la reunión se envió por correo.
Errores comunes
Incorrecto: I write my appointments in my agenda.
Correcto: I write my appointments in my planner.
La agenda personal es planner, diary o calendar. Agenda es la lista de temas de una reunión.
Incorrecto: Bring your agenda to class.
Correcto: Bring your planner to class.
Si es una libreta con fechas, no es agenda.
Frases que vas a oír
- on the agendaen el orden del día
- a hidden agendauna agenda oculta
- set the agendafijar el temario
- a political agendauna agenda política
- a full agendaun temario lleno
- my plannermi agenda personal
En una conversación
- A:
What's on the agenda for today's meeting?
¿Qué hay en el orden del día de la reunión de hoy?
- B:
The budget and the new hires.
El presupuesto y las nuevas contrataciones.
- A:
Do you have space in your planner on Friday?
¿Tienes espacio en tu agenda el viernes?
- B:
Yes, ten o'clock is free.
Sí, las diez están libres.
Ponte a prueba
'The meeting agenda' es...
Para no olvidarlo
- Agendaorden del día/temario
- La agenda de citasplanner / diary
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "agenda" en inglés?
"Agenda" significa "orden del día / temario". Se parece mucho a "agenda", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "agenda" en inglés?
Para decir "agenda" en inglés se usa "planner / diary". Si usas "agenda" en su lugar, en realidad estarías diciendo "orden del día / temario".
¿"agenda" en inglés y "agenda" en español significan lo mismo?
En latín "agenda" era simplemente "cosas por hacer". En español mantuvo ese sentido neutro de lista o programa. En inglés moderno adquirió connotación de intereses ocultos o plan estratégico de alguien.