Entrar
topic en inglés
En inglés
topic
tema
En español
tópico
idea muy repetida
Para decir "tópico" en inglés: cliché
¿Por qué se confunden? "Tópico" en español es un lugar común, una idea repetida hasta el desgaste y sin originalidad. En inglés "topic" es simplemente el tema de una conversación o texto, sin ninguna connotación negativa. Mucha gente dice "tópico" por "tema", pero es un calco del inglés que la RAE desaconseja.
Si quieres decir...
- tematopic
- lugar comúncliché
- estereotipostereotype
Ejemplos
Let's change the topic.
Cambiemos de tema.
That's an interesting topic.
Ese es un tema interesante.
The topic of today's class is verbs.
El tema de la clase de hoy es los verbos.
We discussed several topics during lunch.
Hablamos de varios temas durante el almuerzo.
Errores comunes
Incorrecto: It's a topic that everyone says: money makes you happy.
Correcto: It's a cliché that everyone says: money makes you happy.
Tópico (lugar común) es cliché. Topic es tema.
Incorrecto: Avoid topics in your writing.
Correcto: Avoid clichés in your writing.
Para "lugar común" usa cliché.
Frases que vas a oír
- the topic of today's classel tema de la clase de hoy
- a hot topicun tema candente
- off topicfuera de tema
- change the topiccambiar de tema
- a clichéun tópico (lugar común)
- a stereotypeun estereotipo
En una conversación
- A:
Let's change the topic.
Cambiemos de tema.
- B:
Why? It's a hot topic.
¿Por qué? Es un tema candente.
- A:
It's off topic today. Also, that's a cliché.
Hoy está fuera de tema. Además, eso es un tópico.
- B:
Fine. Different topic.
Está bien. Otro tema.
Ponte a prueba
'The main topic' es...
Para no olvidarlo
Topic = tema. Tópico (cliché) = cliché.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "topic" en inglés?
"Topic" significa "tema". Se parece mucho a "tópico", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "tópico" en inglés?
Para decir "tópico" en inglés se usa "cliché". Si usas "topic" en su lugar, en realidad estarías diciendo "tema".
¿"topic" en inglés y "tópico" en español significan lo mismo?
"Tópico" en español es un lugar común, una idea repetida hasta el desgaste y sin originalidad. En inglés "topic" es simplemente el tema de una conversación o texto, sin ninguna connotación negativa. Mucha gente dice "tópico" por "tema", pero es un calco del inglés que la RAE desaconseja.