Entrar
apology en inglés
En inglés
apology
disculpa
En español
apología
defensa, elogio
Para decir "apología" en inglés: defense / praise
¿Por qué se confunden? En griego "apología" era una defensa intelectual de las propias ideas, como la Apología de Sócrates. En español conservó ese sentido formal y retórico. En inglés "apology" derivó hacia la disculpa y el arrepentimiento.
Si quieres decir...
- una disculpaan apology
- defensa o elogio de algodefense o praise
- pedir perdónapologize
Ejemplos
He owes me an apology.
Me debe una disculpa.
She made a sincere apology.
Ofreció una disculpa sincera.
I owe you an apology for being late.
Te debo una disculpa por llegar tarde.
She accepted his apology with a smile.
Ella aceptó sus disculpas con una sonrisa.
Errores comunes
Incorrecto: He wrote an apology of his political party.
Correcto: He wrote a defense of his political party.
Apología en español es defensa o elogio. Apology en inglés es pedir perdón.
Incorrecto: She gave a great apology of the new law.
Correcto: She gave a strong defense of the new law.
Apology no sirve para defender ni elogiar una idea. Usa defense o praise.
Frases que vas a oír
- a sincere apologyuna disculpa sincera
- make an apologypedir disculpas
- accept an apologyaceptar una disculpa
- owe someone an apologydeberle una disculpa a alguien
- a written apologyuna disculpa por escrito
- an apology for the delayuna disculpa por el retraso
En una conversación
- A:
I owe you an apology for yesterday.
Te debo una disculpa por lo de ayer.
- B:
It's okay. Thanks for saying it.
No pasa nada. Gracias por decirlo.
- A:
I'm really sorry for shouting.
Lamento mucho haber gritado.
- B:
I accept your apology.
Acepto tus disculpas.
Ponte a prueba
'I owe you an apology' significa...
Para no olvidarlo
Apology = disculpa. Apología (defensa/elogio) = defense / praise.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "apology" en inglés?
"Apology" significa "disculpa". Se parece mucho a "apología", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "apología" en inglés?
Para decir "apología" en inglés se usa "defense / praise". Si usas "apology" en su lugar, en realidad estarías diciendo "disculpa".
¿"apology" en inglés y "apología" en español significan lo mismo?
En griego "apología" era una defensa intelectual de las propias ideas, como la Apología de Sócrates. En español conservó ese sentido formal y retórico. En inglés "apology" derivó hacia la disculpa y el arrepentimiento.