Lo que NO es
apology NO se traduce como apología.
Para decir "apología" en inglés usa defense / praise.
Falso amigo · False friend
NO significa apología
Significa disculpa
Actualizado:
Lo que NO es
apology NO se traduce como apología.
Para decir "apología" en inglés usa defense / praise.
Lo que SÍ es
apology significa disculpa.
Por qué se confunde
En griego "apología" era una defensa intelectual de las propias ideas, como la Apología de Sócrates. En español conservó ese sentido formal y retórico. En inglés "apology" derivó hacia la disculpa y el arrepentimiento.
apologya-PÓ-lo-yi
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
He owes me an apology.
Me debe una disculpa.
She made a sincere apology.
Ofreció una disculpa sincera.
Truco para no olvidarlo
Apology = disculpa. Apología (defensa/elogio) = defense / praise.
Mini quiz
'I owe you an apology' significa...
"Apology" significa "disculpa". Se parece mucho a "apología", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "apología" en inglés se usa "defense / praise". Si usas "apology" en su lugar, en realidad estarías diciendo "disculpa".
En griego "apología" era una defensa intelectual de las propias ideas, como la Apología de Sócrates. En español conservó ese sentido formal y retórico. En inglés "apology" derivó hacia la disculpa y el arrepentimiento.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.