Lo que NO es
deception NO se traduce como decepción.
Para decir "decepción" en inglés usa disappointment.
Falso amigo · False friend
NO significa decepción
Significa engaño
Actualizado:
Lo que NO es
deception NO se traduce como decepción.
Para decir "decepción" en inglés usa disappointment.
Lo que SÍ es
deception significa engaño.
Por qué se confunde
"Decepción" en español es la desilusión que sientes cuando algo no cumple tus expectativas. En inglés "deception" es el acto deliberado de engañar a alguien. Una es una emoción pasiva, la otra una acción activa.
deceptiondi-SÉP-shon
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The trick was pure deception.
El truco fue puro engaño.
He was accused of deception.
Lo acusaron de engaño.
Truco para no olvidarlo
Deception = engaño. Decepción (sentirse defraudado) = disappointment.
Mini quiz
'An act of deception' es un acto de...
"Deception" significa "engaño". Se parece mucho a "decepción", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "decepción" en inglés se usa "disappointment". Si usas "deception" en su lugar, en realidad estarías diciendo "engaño".
"Decepción" en español es la desilusión que sientes cuando algo no cumple tus expectativas. En inglés "deception" es el acto deliberado de engañar a alguien. Una es una emoción pasiva, la otra una acción activa.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.