Lo que NO es
arena NO se traduce como arena (de playa).
Para decir "arena (de playa)" en inglés usa sand.
Falso amigo · False friend
NO significa arena (de playa)
Significa estadio / ruedo
Actualizado:
Lo que NO es
arena NO se traduce como arena (de playa).
Para decir "arena (de playa)" en inglés usa sand.
Lo que SÍ es
arena significa estadio / ruedo.
Por qué se confunde
En los coliseos romanos el suelo era de arena, y ese recinto pasó a llamarse "arena" en latín. En inglés sobrevivió el sentido del recinto para espectáculos. En español "arena" se quedó en el material, el suelo granular.
arenaa-RÍ-na
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The concert was held in a huge arena.
El concierto fue en un enorme estadio.
The boxing arena was packed.
El recinto de boxeo estaba lleno.
Truco para no olvidarlo
Arena (inglés) = estadio/ruedo. Arena de la playa = sand.
Mini quiz
'A sports arena' es...
"Arena" significa "estadio / ruedo". Se parece mucho a "arena", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "arena" en inglés se usa "sand". Si usas "arena" en su lugar, en realidad estarías diciendo "estadio / ruedo".
En los coliseos romanos el suelo era de arena, y ese recinto pasó a llamarse "arena" en latín. En inglés sobrevivió el sentido del recinto para espectáculos. En español "arena" se quedó en el material, el suelo granular.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.