Entrar
assume en inglés
En inglés
assume
suponer / dar por hecho
En español
asumir
un cargo
Para decir "asumir" en inglés: to take on / to take charge
¿Por qué se confunden? "Asumir" en español puede significar hacerse cargo de una responsabilidad. En inglés "assume" significa dar algo por sentado sin tener confirmación. No tiene el sentido de tomar responsabilidad.
Si quieres decir...
- suponerassume
- asumir un cargotake on
- asumir la responsabilidadtake responsibility
Ejemplos
I assume you're coming to dinner.
Supongo que vienes a cenar.
Don't assume the worst.
No supongas lo peor.
Never assume anything without checking the facts.
Nunca supongas nada sin revisar los hechos.
Let's assume the train is on time.
Supongamos que el tren llega a tiempo.
Errores comunes
Incorrecto: I assumed the position of manager last month.
Correcto: I took the position of manager last month.
Assume también existe como asumir un cargo, pero es formal. En la conversación se dice take.
Incorrecto: I assume the bill, it's my treat.
Correcto: I'll pay the bill, it's my treat.
"Asumir un gasto" en el día a día es pay for o cover.
Frases que vas a oír
- assume the worstsuponer lo peor
- I assume so.Supongo que sí.
- assume controlasumir el control
- a big assumptionuna gran suposición
- Don't assume.No supongas.
- take on a roleasumir un cargo
En una conversación
- A:
Are you coming to dinner?
¿Vienes a cenar?
- B:
I assume so. Nobody told me it was canceled.
Supongo que sí. Nadie me dijo que se canceló.
- A:
Don't assume. Let me check.
No supongas. Déjame revisar.
- B:
Thanks, I'll wait.
Gracias, espero.
Ponte a prueba
'I assume so' significa...
Para no olvidarlo
Assume = suponer/dar por hecho. Asumir (hacerse cargo) = take on.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "assume" en inglés?
"Assume" significa "suponer / dar por hecho". Se parece mucho a "asumir", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "asumir" en inglés?
Para decir "asumir" en inglés se usa "to take on / to take charge". Si usas "assume" en su lugar, en realidad estarías diciendo "suponer / dar por hecho".
¿"assume" en inglés y "asumir" en español significan lo mismo?
"Asumir" en español puede significar hacerse cargo de una responsabilidad. En inglés "assume" significa dar algo por sentado sin tener confirmación. No tiene el sentido de tomar responsabilidad.