Lo que NO es
pretend NO se traduce como pretender.
Para decir "pretender" en inglés usa to intend / to try.
Falso amigo · False friend
NO significa pretender
Significa fingir / aparentar
Actualizado:
Lo que NO es
pretend NO se traduce como pretender.
Para decir "pretender" en inglés usa to intend / to try.
Lo que SÍ es
pretend significa fingir / aparentar.
Por qué se confunde
Juegas con un niño y dices "let us pretend we are pirates." El nativo entiende que van a fingir o imaginar, correcto. El error ocurre cuando describes tus metas y dices "I pretend to be a doctor one day." El nativo cree que vas a fingir ser médico, no que aspiras a serlo. Para "pretendo ser" (en el sentido de querer llegar a ser) usa "I intend to be" o "I want to be".
pretendpri-TÉND
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The kids pretended to be superheroes.
Los niños fingían ser superhéroes.
Don't pretend you didn't hear me.
No finjas que no me escuchaste.
Truco para no olvidarlo
Pretend = fingir. Pretender (intentar) = intend / try.
Mini quiz
'She pretended to sleep' significa...
"Pretend" significa "fingir / aparentar". Se parece mucho a "pretender", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "pretender" en inglés se usa "to intend / to try". Si usas "pretend" en su lugar, en realidad estarías diciendo "fingir / aparentar".
Juegas con un niño y dices "let us pretend we are pirates." El nativo entiende que van a fingir o imaginar, correcto. El error ocurre cuando describes tus metas y dices "I pretend to be a doctor one day." El nativo cree que vas a fingir ser médico, no que aspiras a serlo. Para "pretendo ser" (en el sentido de querer llegar a ser) usa "I intend to be" o "I want to be".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.