Lo que NO es
actual NO se traduce como actual (de ahora).
Para decir "actual (de ahora)" en inglés usa current / present.
Falso amigo · False friend
NO significa actual (de ahora)
Significa real / verdadero
Actualizado:
Lo que NO es
actual NO se traduce como actual (de ahora).
Para decir "actual (de ahora)" en inglés usa current / present.
Lo que SÍ es
actual significa real / verdadero.
Por qué se confunde
En latín "actualis" significaba "que está ocurriendo ahora". El español conservó ese sentido de presente o vigente. El inglés lo derivó hacia "real, genuino, verdadero". Mismo origen, caminos distintos.
actualÁK-chual
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The actual price was higher.
El precio real era más alto.
What were his actual words?
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
Truco para no olvidarlo
Actual = real/verdadero. Actual (de hoy) = current. (Igual que 'actually' = en realidad.)
Mini quiz
'The actual number' significa...
"Actual" significa "real / verdadero". Se parece mucho a "actual", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "actual" en inglés se usa "current / present". Si usas "actual" en su lugar, en realidad estarías diciendo "real / verdadero".
En latín "actualis" significaba "que está ocurriendo ahora". El español conservó ese sentido de presente o vigente. El inglés lo derivó hacia "real, genuino, verdadero". Mismo origen, caminos distintos.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.