Entrar
actual en inglés
En inglés
actual
real / verdadero
En español
actual
de ahora
Para decir "actual" en inglés: current / present
¿Por qué se confunden? En latín "actualis" significaba "que está ocurriendo ahora". El español conservó ese sentido de presente o vigente. El inglés lo derivó hacia "real, genuino, verdadero". Mismo origen, caminos distintos.
Si quieres decir...
- precio de ahoracurrent price
- precio realactual price
- en realidadin actual fact o actually
Ejemplos
The actual price was higher.
El precio real era más alto.
What were his actual words?
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
The actual cost was double what we expected.
El costo real fue el doble de lo que esperábamos.
Actual results may vary.
Los resultados reales pueden variar.
Errores comunes
Incorrecto: The actual president is very popular.
Correcto: The current president is very popular.
Actual en inglés no significa "de ahora". Para hablar del presidente de hoy usa current.
Incorrecto: The actual situation of the economy is difficult.
Correcto: The current situation of the economy is difficult.
Para "la situación actual" usa current o present.
Frases que vas a oír
- the actual costel costo real
- in actual facten realidad
- actual resultsresultados reales
- the actual priceel precio real
- the current priceel precio actual
- What were his actual words?¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
En una conversación
- A:
Is the current price still fifty dollars?
¿El precio actual sigue siendo cincuenta dólares?
- B:
No, the actual price is sixty-five with taxes.
No, el precio real es sesenta y cinco con impuestos.
- A:
That's a big difference.
Es una gran diferencia.
- B:
The current offer ends today, though.
La oferta actual termina hoy, eso sí.
Ponte a prueba
'The actual number' significa...
Para no olvidarlo
- Actualreal/verdadero
- (Igual que 'actually'en realidad.)
Actual (de hoy) = current.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "actual" en inglés?
"Actual" significa "real / verdadero". Se parece mucho a "actual", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "actual" en inglés?
Para decir "actual" en inglés se usa "current / present". Si usas "actual" en su lugar, en realidad estarías diciendo "real / verdadero".
¿"actual" en inglés y "actual" en español significan lo mismo?
En latín "actualis" significaba "que está ocurriendo ahora". El español conservó ese sentido de presente o vigente. El inglés lo derivó hacia "real, genuino, verdadero". Mismo origen, caminos distintos.