Entrar
attend en inglés
En inglés
attend
asistir a (ir)
En español
atender
ayudar, servir
Para decir "atender" en inglés: to serve / to help
¿Por qué se confunden? La raíz latina "attendere" significaba prestar atención. En español derivó hacia "atender" como responder o cuidar a alguien. En inglés "attend" tomó el sentido de estar presente en un lugar o evento.
Si quieres decir...
- asistir a un lugarattend
- atender a un clienteserve o help
- ocuparse de un problemaattend to
Ejemplos
She attended the conference.
Ella asistió a la conferencia.
Over 200 people attended the wedding.
Más de 200 personas asistieron a la boda.
Students must attend at least eighty percent of classes.
Los estudiantes deben asistir al menos al ochenta por ciento de las clases.
Will you attend the meeting tomorrow?
¿Vas a asistir a la reunión mañana?
Errores comunes
Incorrecto: The waiter attended us very quickly.
Correcto: The waiter served us very quickly.
Atender a un cliente es serve o help. Attend es asistir a un lugar o evento.
Incorrecto: The doctor will attend you now.
Correcto: The doctor will see you now.
Para "atender" a un paciente usa see. Attend suena extraño.
Frases que vas a oír
- attend a classasistir a clase
- attend a weddingasistir a una boda
- attendanceasistencia
- attend to a problemocuparse de un problema
- regular attendanceasistencia regular
- the attendeeslos asistentes
En una conversación
- A:
Will you attend the meeting?
¿Vas a asistir a la reunión?
- B:
Yes, I'll be there at nine.
Sí, estaré ahí a las nueve.
- A:
Please sign the attendance sheet.
Por favor, firma la hoja de asistencia.
- B:
Sure. I attend every week.
Claro. Asisto todas las semanas.
Ponte a prueba
'I attended the class' significa...
Para no olvidarlo
Attend = asistir a (ir). Atender (servir o ayudar) = serve / help.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "attend" en inglés?
"Attend" significa "asistir a (ir)". Se parece mucho a "atender", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "atender" en inglés?
Para decir "atender" en inglés se usa "to serve / to help". Si usas "attend" en su lugar, en realidad estarías diciendo "asistir a (ir)".
¿"attend" en inglés y "atender" en español significan lo mismo?
La raíz latina "attendere" significaba prestar atención. En español derivó hacia "atender" como responder o cuidar a alguien. En inglés "attend" tomó el sentido de estar presente en un lugar o evento.