Lo que NO es
assist NO se traduce como asistir (a un lugar).
Para decir "asistir (a un lugar)" en inglés usa to attend.
Falso amigo · False friend
NO significa asistir (a un lugar)
Significa ayudar
Actualizado:
Lo que NO es
assist NO se traduce como asistir (a un lugar).
Para decir "asistir (a un lugar)" en inglés usa to attend.
Lo que SÍ es
assist significa ayudar.
Por qué se confunde
"Asistir" en español tiene dos sentidos: ir a un lugar y ayudar a alguien. En inglés "assist" solo conservó el de ayudar. Para "asistir a un evento" en inglés la palabra correcta es "attend".
assista-SÍST
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
A nurse assisted the doctor during surgery.
Una enfermera ayudó al doctor durante la cirugía.
Can you assist me with this report?
¿Me puedes ayudar con este informe?
Truco para no olvidarlo
Assist = ayudar (como un asistente que te echa una mano). Asistir a un lugar = 'attend'.
Mini quiz
'I attended the meeting' significa...
"Assist" significa "ayudar". Se parece mucho a "asistir", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "asistir" en inglés se usa "to attend". Si usas "assist" en su lugar, en realidad estarías diciendo "ayudar".
"Asistir" en español tiene dos sentidos: ir a un lugar y ayudar a alguien. En inglés "assist" solo conservó el de ayudar. Para "asistir a un evento" en inglés la palabra correcta es "attend".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.