Lo que NO es
bizarre NO se traduce como bizarro.
Para decir "bizarro" en inglés usa brave (antiguo).
Falso amigo · False friend
NO significa bizarro
Significa extraño / raro
Actualizado:
Lo que NO es
bizarre NO se traduce como bizarro.
Para decir "bizarro" en inglés usa brave (antiguo).
Lo que SÍ es
bizarre significa extraño / raro.
Por qué se confunde
"Bizarro" en español viene del italiano "bizzarro" y significa valiente o gallardo, especialmente en textos literarios del Siglo de Oro. En inglés "bizarre" tomó el sentido de extravagante, raro o fuera de lo normal. Lo que en español es un elogio, en inglés es una rareza.
bizarrebi-ZÁR
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
That was a bizarre dream.
Ese fue un sueño rarísimo.
He wore a bizarre outfit.
Llevaba un atuendo extravagante.
Truco para no olvidarlo
Bizarre = extraño/raro. Bizarro (valiente, uso antiguo) = brave.
Mini quiz
'A bizarre story' es una historia...
"Bizarre" significa "extraño / raro". Se parece mucho a "bizarro", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "bizarro" en inglés se usa "brave (antiguo)". Si usas "bizarre" en su lugar, en realidad estarías diciendo "extraño / raro".
"Bizarro" en español viene del italiano "bizzarro" y significa valiente o gallardo, especialmente en textos literarios del Siglo de Oro. En inglés "bizarre" tomó el sentido de extravagante, raro o fuera de lo normal. Lo que en español es un elogio, en inglés es una rareza.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.