Entrar
terrific en inglés
En inglés
terrific
estupendo / genial
En español
terrorífico
que da miedo
Para decir "terrorífico" en inglés: terrifying
¿Por qué se confunden? "Terrorífico" y "terrific" comparten la raíz latina "terrere" (causar terror). En inglés "terrific" evolucionó para significar algo maravilloso o excelente, perdiendo completamente la connotación de terror. Para terrorífico en inglés se dice "terrifying".
Si quieres decir...
- estupendoterrific
- aterradorterrifying
- que da miedoscary
Ejemplos
You did a terrific job!
¡Hiciste un trabajo estupendo!
We had a terrific time at the party.
La pasamos genial en la fiesta.
The new restaurant serves terrific pasta.
El nuevo restaurante sirve una pasta estupenda.
It's terrific news, congratulations!
¡Es una noticia estupenda, felicidades!
Errores comunes
Incorrecto: The horror film was terrific, I couldn't sleep.
Correcto: The horror film was terrifying, I couldn't sleep.
Terrorífico (que da miedo) es terrifying. Terrific es estupendo, magnífico.
Incorrecto: The storm was terrific, we ran home.
Correcto: The storm was terrifying, we ran home.
Para el miedo usa terrifying o scary.
Frases que vas a oír
- a terrific ideauna idea estupenda
- You look terrific!¡Te ves estupendo!
- terrific newsnoticias estupendas
- a terrific timeun rato genial
- terrifyingaterrador
- scaryque da miedo
En una conversación
- A:
The movie was terrific!
¡La película fue estupenda!
- B:
Was it scary?
¿Daba miedo?
- A:
No, it wasn't terrifying. It was just great.
No, no era aterradora. Era simplemente genial.
- B:
Then I'll watch it. It looks terrific.
Entonces la veré. Se ve estupenda.
Ponte a prueba
'A terrific idea' significa...
Para no olvidarlo
- Terrificestupendo/genial (aunque suene a terror)
- Terroríficoterrifying
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "terrific" en inglés?
"Terrific" significa "estupendo / genial". Se parece mucho a "terrorífico", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "terrorífico" en inglés?
Para decir "terrorífico" en inglés se usa "terrifying". Si usas "terrific" en su lugar, en realidad estarías diciendo "estupendo / genial".
¿"terrific" en inglés y "terrorífico" en español significan lo mismo?
"Terrorífico" y "terrific" comparten la raíz latina "terrere" (causar terror). En inglés "terrific" evolucionó para significar algo maravilloso o excelente, perdiendo completamente la connotación de terror. Para terrorífico en inglés se dice "terrifying".