Lo que NO es
terrific NO se traduce como terrorífico.
Para decir "terrorífico" en inglés usa terrifying.
Falso amigo · False friend
NO significa terrorífico
Significa estupendo / genial
Actualizado:
Lo que NO es
terrific NO se traduce como terrorífico.
Para decir "terrorífico" en inglés usa terrifying.
Lo que SÍ es
terrific significa estupendo / genial.
Por qué se confunde
"Terrorífico" y "terrific" comparten la raíz latina "terrere" (causar terror). En inglés "terrific" evolucionó para significar algo maravilloso o excelente, perdiendo completamente la connotación de terror. Para terrorífico en inglés se dice "terrifying".
terrificte-RÍ-fic
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
You did a terrific job!
¡Hiciste un trabajo estupendo!
We had a terrific time at the party.
La pasamos genial en la fiesta.
Truco para no olvidarlo
Terrific = estupendo/genial (aunque suene a terror). Terrorífico = terrifying.
Mini quiz
'A terrific idea' significa...
"Terrific" significa "estupendo / genial". Se parece mucho a "terrorífico", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "terrorífico" en inglés se usa "terrifying". Si usas "terrific" en su lugar, en realidad estarías diciendo "estupendo / genial".
"Terrorífico" y "terrific" comparten la raíz latina "terrere" (causar terror). En inglés "terrific" evolucionó para significar algo maravilloso o excelente, perdiendo completamente la connotación de terror. Para terrorífico en inglés se dice "terrifying".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.