Lo que NO es
excited NO se traduce como excitado.
Para decir "excitado" en inglés usa aroused.
Falso amigo · False friend
NO significa excitado
Significa emocionado / entusiasmado
Actualizado:
Lo que NO es
excited NO se traduce como excitado.
Para decir "excitado" en inglés usa aroused.
Lo que SÍ es
excited significa emocionado / entusiasmado.
Por qué se confunde
Describes cómo te sientes antes de un viaje y dices "I am so excited!" El nativo entiende que estás entusiasmada o emocionada, perfecto. Solo cuida el contexto: en algunos registros formales muy conservadores "excited" puede sonar informal, pero en el uso cotidiano es completamente normal.
excitedek-SÁI-ted
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
I'm so excited about the trip!
¡Estoy muy emocionado por el viaje!
The kids were excited to see the puppy.
Los niños estaban entusiasmados de ver al cachorro.
Truco para no olvidarlo
Excited = emocionado, con ganas (como un niño en Navidad). Evita traducirlo como 'excitado'.
Mini quiz
'I'm excited about my new job' significa...
"Excited" significa "emocionado / entusiasmado". Se parece mucho a "excitado", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "excitado" en inglés se usa "aroused". Si usas "excited" en su lugar, en realidad estarías diciendo "emocionado / entusiasmado".
Describes cómo te sientes antes de un viaje y dices "I am so excited!" El nativo entiende que estás entusiasmada o emocionada, perfecto. Solo cuida el contexto: en algunos registros formales muy conservadores "excited" puede sonar informal, pero en el uso cotidiano es completamente normal.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.