Entrar
excited en inglés
En inglés
excited
emocionado / entusiasmado
En español
excitado
con deseo sexual
Para decir "excitado" en inglés: aroused
¿Por qué se confunden? "Excitado" en español tiene connotación sexual en muchos contextos. En inglés "excited" expresa entusiasmo o emoción ante algo, sin ninguna connotación sexual. Para "emocionado" en inglés la palabra correcta es "excited".
Si quieres decir...
- emocionadoexcited
- emocionanteexciting
- excitado (sexual)aroused
Ejemplos
I'm so excited about the trip!
¡Estoy muy emocionado por el viaje!
The kids were excited to see the puppy.
Los niños estaban entusiasmados de ver al cachorro.
I'm excited to start my new job on Monday.
Estoy emocionado de empezar mi nuevo trabajo el lunes.
She was too excited to sleep.
Estaba demasiado emocionada para dormir.
Errores comunes
Incorrecto: I'm very aroused for the trip.
Correcto: I'm very excited for the trip.
Aroused es excitado en sentido sexual. Para hablar de emoción usa excited.
Incorrecto: The children were aroused about Christmas.
Correcto: The children were excited about Christmas.
Excited es emocionado o entusiasmado, sin sentido sexual.
Frases que vas a oír
- excited about the tripemocionado por el viaje
- too excited to sleepdemasiado emocionado para dormir
- an exciting gameun partido emocionante
- get excitedemocionarse
- I can't wait!¡No puedo esperar!
- arousedexcitado
En una conversación
- A:
I'm so excited about the trip!
¡Estoy muy emocionado por el viaje!
- B:
Me too. I can't wait!
Yo también. ¡No puedo esperar!
- A:
Are you too excited to sleep?
¿Estás demasiado emocionado para dormir?
- B:
Yes! It's such an exciting adventure.
¡Sí! Es una aventura muy emocionante.
Ponte a prueba
'I'm excited about my new job' significa...
Para no olvidarlo
Excited = emocionado, con ganas (como un niño en Navidad). Evita traducirlo como 'excitado'.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "excited" en inglés?
"Excited" significa "emocionado / entusiasmado". Se parece mucho a "excitado", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "excitado" en inglés?
Para decir "excitado" en inglés se usa "aroused". Si usas "excited" en su lugar, en realidad estarías diciendo "emocionado / entusiasmado".
¿"excited" en inglés y "excitado" en español significan lo mismo?
"Excitado" en español tiene connotación sexual en muchos contextos. En inglés "excited" expresa entusiasmo o emoción ante algo, sin ninguna connotación sexual. Para "emocionado" en inglés la palabra correcta es "excited".