Lo que NO es
bland NO se traduce como blando.
Para decir "blando" en inglés usa soft.
Falso amigo · False friend
NO significa blando
Significa soso / sin sabor
Actualizado:
Lo que NO es
bland NO se traduce como blando.
Para decir "blando" en inglés usa soft.
Lo que SÍ es
bland significa soso / sin sabor.
Por qué se confunde
"Blando" en español describe algo suave al tacto o sin firmeza. "Bland" en inglés comparte origen germánico pero derivó hacia lo insípido, sin sabor, sin carácter o sin personalidad. El sentido táctil quedó en español, el gustativo en inglés.
blandBLAND
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The soup was bland.
La sopa estaba sosa.
His speech was a bit bland.
Su discurso fue algo aburrido.
Truco para no olvidarlo
Bland = soso/sin sabor. Blando (suave) = soft.
Mini quiz
'Bland food' es comida...
"Bland" significa "soso / sin sabor". Se parece mucho a "blando", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "blando" en inglés se usa "soft". Si usas "bland" en su lugar, en realidad estarías diciendo "soso / sin sabor".
"Blando" en español describe algo suave al tacto o sin firmeza. "Bland" en inglés comparte origen germánico pero derivó hacia lo insípido, sin sabor, sin carácter o sin personalidad. El sentido táctil quedó en español, el gustativo en inglés.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.