Entrar
cargo en inglés
En inglés
cargo
carga / mercancía
En español
cargo
puesto
Para decir "cargo" en inglés: position / post
¿Por qué se confunden? "Cargo" en español es un puesto de trabajo o una posición de responsabilidad. En inglés "cargo" es la carga de un barco, avión o vehículo de transporte. El sentido laboral y el de transporte no se mezclan en inglés.
Si quieres decir...
- mercancía transportadacargo
- puesto de trabajoposition o post
- cargo en la tarjetacharge
Ejemplos
The ship carried cargo from China.
El barco llevaba mercancía de China.
A cargo plane landed.
Aterrizó un avión de carga.
The cargo ship arrived at the port yesterday.
El buque de carga llegó ayer al puerto.
Customs inspected all the cargo.
La aduana inspeccionó toda la mercancía.
Errores comunes
Incorrecto: He was promoted to a higher cargo.
Correcto: He was promoted to a higher position.
Cargo (puesto) es position, post o role. Cargo en inglés es la mercancía que se transporta.
Incorrecto: My cargo in the company is accountant.
Correcto: My position in the company is accountant.
Para "mi cargo" usa my position o my role.
Frases que vas a oír
- a cargo shipun buque de carga
- air cargocarga aérea
- a cargo planeun avión de carga
- the cargo holdla bodega de carga
- in charge ofa cargo de
- a positionun cargo
En una conversación
- A:
The cargo ship arrived at noon.
El buque de carga llegó al mediodía.
- B:
What was in the cargo?
¿Qué llevaba de carga?
- A:
Coffee and fruit. And a new manager for the port.
Café y fruta. Y un nuevo gerente para el puerto.
- B:
What position will he have?
¿Qué cargo tendrá?
Ponte a prueba
'A cargo ship' es un barco...
Para no olvidarlo
Cargo = carga/mercancía. Cargo (puesto) = position / post.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "cargo" en inglés?
"Cargo" significa "carga / mercancía". Se parece mucho a "cargo", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "cargo" en inglés?
Para decir "cargo" en inglés se usa "position / post". Si usas "cargo" en su lugar, en realidad estarías diciendo "carga / mercancía".
¿"cargo" en inglés y "cargo" en español significan lo mismo?
"Cargo" en español es un puesto de trabajo o una posición de responsabilidad. En inglés "cargo" es la carga de un barco, avión o vehículo de transporte. El sentido laboral y el de transporte no se mezclan en inglés.