Entrar
condescend en inglés
En inglés
condescend
tratar con aire de superioridad
En español
condescender
acceder por amabilidad
Para decir "condescender" en inglés: to comply / to yield
¿Por qué se confunden? "Condescender" en español puede significar acceder amablemente a algo, casi como un favor. En inglés "condescend" tiene connotación negativa: tratar a alguien con superioridad o de manera paternalista.
Si quieres decir...
- tratar con superioridadcondescend
- ceder por amabilidadgive in
- tono de superioridadcondescending tone
Ejemplos
Don't condescend to me.
No me trates con superioridad.
She never condescends to her team.
Nunca trata a su equipo por encima del hombro.
He condescends to everyone who doesn't have a degree.
Trata con superioridad a todo el que no tiene un título.
Nobody likes a manager who condescends.
A nadie le gusta un jefe que se cree superior.
Errores comunes
Incorrecto: My boss condescended to my request and gave me the day off.
Correcto: My boss agreed to my request and gave me the day off.
Condescender (ceder por amabilidad) es agree o give in. Condescend en inglés suena a arrogancia.
Incorrecto: She condescends to the students because she is kind.
Correcto: She is patient with the students because she is kind.
Condescend no es ser amable, es hablar con superioridad.
Frases que vas a oír
- a condescending toneun tono condescendiente
- talk down to someonetratar con superioridad
- Don't condescend to me.No me trates con superioridad.
- condescensionactitud de superioridad
- a patronizing smileuna sonrisa paternalista
- to give inceder
En una conversación
- A:
Don't condescend to me!
¡No me trates con superioridad!
- B:
I'm sorry. I didn't mean to talk down to you.
Lo siento. No quise hablarte con superioridad.
- A:
You used a very condescending tone.
Usaste un tono muy condescendiente.
- B:
You're right. Let me explain again with respect.
Tienes razón. Déjame explicarlo otra vez con respeto.
Ponte a prueba
'Don't condescend to me' significa...
Para no olvidarlo
Condescend = tratar con superioridad (negativo). Condescender (ceder) = comply / yield.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "condescend" en inglés?
"Condescend" significa "tratar con aire de superioridad". Se parece mucho a "condescender", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "condescender" en inglés?
Para decir "condescender" en inglés se usa "to comply / to yield". Si usas "condescend" en su lugar, en realidad estarías diciendo "tratar con aire de superioridad".
¿"condescend" en inglés y "condescender" en español significan lo mismo?
"Condescender" en español puede significar acceder amablemente a algo, casi como un favor. En inglés "condescend" tiene connotación negativa: tratar a alguien con superioridad o de manera paternalista.