Lo que NO es
gracious NO se traduce como gracioso.
Para decir "gracioso" en inglés usa funny.
Falso amigo · False friend
NO significa gracioso
Significa amable / cortés
Actualizado:
Lo que NO es
gracious NO se traduce como gracioso.
Para decir "gracioso" en inglés usa funny.
Lo que SÍ es
gracious significa amable / cortés.
Por qué se confunde
Le agradeces a alguien y dices "you are so gracious." El nativo lo toma como un cumplido: eres cortés y amable. El error es al revés: cuando quieres decir que alguien es "gracioso" (divertido, chistoso) y dices "gracious." Para eso usa "funny" o "hilarious".
graciousGRÉI-shus
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
She was gracious to all her guests.
Fue amable con todos sus invitados.
That's very gracious of you.
Es muy gentil de tu parte.
Truco para no olvidarlo
Gracious = amable/cortés. Gracioso (chistoso) = funny.
Mini quiz
'A gracious host' es un anfitrión...
"Gracious" significa "amable / cortés". Se parece mucho a "gracioso", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "gracioso" en inglés se usa "funny". Si usas "gracious" en su lugar, en realidad estarías diciendo "amable / cortés".
Le agradeces a alguien y dices "you are so gracious." El nativo lo toma como un cumplido: eres cortés y amable. El error es al revés: cuando quieres decir que alguien es "gracioso" (divertido, chistoso) y dices "gracious." Para eso usa "funny" o "hilarious".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.