Entrar
sympathetic en inglés
En inglés
sympathetic
comprensivo / compasivo
En español
simpático
agradable
Para decir "simpático" en inglés: nice / friendly
¿Por qué se confunden? "Simpático" en español es alguien agradable, con quien da gusto hablar. En inglés "sympathetic" es alguien que muestra comprensión y compasión ante el sufrimiento de otro. Para simpático en inglés se dice "likeable" o "nice".
Si quieres decir...
- simpáticonice o friendly
- comprensivosympathetic o understanding
- mi pésamemy condolences o my sympathies
Ejemplos
She was very sympathetic when I lost my job.
Fue muy comprensiva cuando perdí mi trabajo.
A sympathetic doctor listens to patients.
Un doctor compasivo escucha a los pacientes.
Her boss was sympathetic and gave her a day off.
Su jefe fue comprensivo y le dio un día libre.
I'm not very sympathetic to people who never try.
No tengo mucha compasión por la gente que nunca lo intenta.
Errores comunes
Incorrecto: Your brother is very sympathetic, he always makes me laugh.
Correcto: Your brother is very nice, he always makes me laugh.
"Simpático" es nice, friendly o funny. Sympathetic es comprensivo.
Incorrecto: The new waiter is really sympathetic with everyone.
Correcto: The new waiter is really friendly with everyone.
Con sympathetic dirías que el mesero se compadece de todos, no que sea amable.
Frases que vas a oír
- a sympathetic earalguien que escucha con comprensión
- sympathetic to a causefavorable a una causa
- a sympathy carduna tarjeta de pésame
- my sympathiesmis condolencias
- feel sympathy for someonesentir compasión por alguien
- a sympathetic replyuna respuesta comprensiva
En una conversación
- A:
My dog died yesterday.
Ayer murió mi perro.
- B:
I'm so sorry. You have my sympathy.
Lo siento mucho. Cuentas con mi compasión.
- A:
Thanks. You're very sympathetic.
Gracias. Eres muy comprensivo.
- B:
And you're a really nice person.
Y tú eres una persona muy simpática.
Ponte a prueba
'He was sympathetic' significa...
Para no olvidarlo
- Sympatheticcomprensivo (siente lo que sientes)
- Simpático o agradable'nice' o 'friendly'
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "sympathetic" en inglés?
"Sympathetic" significa "comprensivo / compasivo". Se parece mucho a "simpático", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "simpático" en inglés?
Para decir "simpático" en inglés se usa "nice / friendly". Si usas "sympathetic" en su lugar, en realidad estarías diciendo "comprensivo / compasivo".
¿"sympathetic" en inglés y "simpático" en español significan lo mismo?
"Simpático" en español es alguien agradable, con quien da gusto hablar. En inglés "sympathetic" es alguien que muestra comprensión y compasión ante el sufrimiento de otro. Para simpático en inglés se dice "likeable" o "nice".