convene en inglés

con-VÍN

En inglés

convene

convocar / reunir

En español

convenir

acordar, ser útil

Para decir "convenir" en inglés: to suit / to agree

¿Por qué se confunden? "Convenir" en español es acordar algo o resultar apropiado. En inglés "convene" significa convocar o reunir formalmente a un grupo de personas. Para "convenir" en el sentido de acordar en inglés se dice "agree".

Si quieres decir...

convocar o reunirseconvene
convenirsuit
me convienesuits me

Ejemplos

The committee will convene tomorrow.
El comité se reunirá mañana.
They convened an emergency meeting.
Convocaron una reunión de emergencia.
The president convened a meeting of all ministers.
El presidente convocó una reunión de todos los ministros.
Parliament will convene next month.
El parlamento se reunirá el mes próximo.

Errores comunes

Incorrecto: ~~It convenes me to leave early.~~

Correcto: It suits me to leave early.

Convenir (ser conveniente) es suit o be convenient. Convene es convocar o reunirse.

Incorrecto: ~~The price convenes us.~~

Correcto: The price suits us.

Para "me conviene" usa suits me.

Frases que vas a oír

convene a meetingconvocar una reunión
the committee will conveneel comité se reunirá
Parliament convenesel parlamento se reúne
convene a juryreunir a un jurado
suit meconvenirme
call a meetingconvocar una reunión

En una conversación

A:
When will the committee convene?
¿Cuándo se reunirá el comité?
B:
Tomorrow at ten.
Mañana a las diez.
A:
Does that time suit everyone?
¿Ese horario le conviene a todos?
B:
Yes, the president wants to convene early.
Sí, la presidenta quiere convocar temprano.

Ponte a prueba

'Convene a meeting' significa...

Para no olvidarlo

Convene = convocar/reunir. Convenir (ser conveniente) = to suit.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa "convene" en inglés?

"Convene" significa "convocar / reunir". Se parece mucho a "convenir", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.

¿Cómo se dice "convenir" en inglés?

Para decir "convenir" en inglés se usa "to suit / to agree". Si usas "convene" en su lugar, en realidad estarías diciendo "convocar / reunir".

¿"convene" en inglés y "convenir" en español significan lo mismo?

"Convenir" en español es acordar algo o resultar apropiado. En inglés "convene" significa convocar o reunir formalmente a un grupo de personas. Para "convenir" en el sentido de acordar en inglés se dice "agree".