Entrar
deliberate en inglés
En inglés
deliberate
intencional / a propósito
En español
deliberar
debatir
Para decir "deliberar" en inglés: to debate / to discuss
¿Por qué se confunden? La raíz latina "deliberare" significaba reflexionar antes de decidir. En español "deliberar" conservó ese sentido de discutir y pensar. En inglés "deliberate" como adjetivo tomó el sentido de intencional, hecho a propósito.
Si quieres decir...
- intencionaldeliberate
- debatir antes de decidirdeliberate
- a propósitoon purpose o deliberately
Ejemplos
It was a deliberate lie.
Fue una mentira intencional.
She made a deliberate effort to help.
Hizo un esfuerzo deliberado por ayudar.
It was a deliberate attempt to confuse us.
Fue un intento deliberado de confundirnos.
She spoke in a slow, deliberate way.
Habló de manera lenta y pausada.
Errores comunes
Incorrecto: He broke the window deliberating.
Correcto: He broke the window deliberately.
Deliberate es el adjetivo; el adverbio es deliberately (a propósito).
Incorrecto: I deliberated the door to annoy him.
Correcto: I closed the door on purpose to annoy him.
Como verbo, deliberate es debatir. Para "a propósito" usa deliberately u on purpose.
Frases que vas a oír
- a deliberate lieuna mentira intencional
- a deliberate decisionuna decisión deliberada
- deliberatelya propósito
- the jury deliberatedel jurado deliberó
- a slow, deliberate paceun ritmo lento y pausado
- on purposea propósito
En una conversación
- A:
Did you break it on purpose?
¿Lo rompiste a propósito?
- B:
No, it wasn't deliberate.
No, no fue intencional.
- A:
The jury is still deliberating.
El jurado sigue deliberando.
- B:
I hope it's a fair decision.
Espero que sea una decisión justa.
Ponte a prueba
'A deliberate mistake' es un error...
Para no olvidarlo
Deliberate (adjetivo) = intencional/a propósito. Deliberar (debatir) = to debate.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "deliberate" en inglés?
"Deliberate" significa "intencional / a propósito". Se parece mucho a "deliberar", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "deliberar" en inglés?
Para decir "deliberar" en inglés se usa "to debate / to discuss". Si usas "deliberate" en su lugar, en realidad estarías diciendo "intencional / a propósito".
¿"deliberate" en inglés y "deliberar" en español significan lo mismo?
La raíz latina "deliberare" significaba reflexionar antes de decidir. En español "deliberar" conservó ese sentido de discutir y pensar. En inglés "deliberate" como adjetivo tomó el sentido de intencional, hecho a propósito.