deputy en inglés

DÉ-piu-ti

En inglés

deputy

suplente / subjefe

En español

diputado

miembro del congreso

Para decir "diputado" en inglés: congressman / representative

¿Por qué se confunden? "Diputado" en español es el representante electo en el parlamento o legislatura. En inglés "deputy" es el suplente o asistente de alguien, como el sheriff adjunto. No equivale al legislador.

Si quieres decir...

subjefe o ayudantedeputy
diputadorepresentative o MP
vicealcaldedeputy mayor

Ejemplos

The deputy sheriff arrived.
Llegó el subcomisario.
She's the deputy director.
Es la subdirectora.
The deputy mayor took over while the mayor was away.
El vicealcalde asumió el cargo mientras el alcalde estaba fuera.
Ask the deputy head of the school.
Pregunta al subdirector de la escuela.

Errores comunes

Incorrecto: ~~My aunt is a deputy in the Congress.~~

Correcto: My aunt is a representative in the Congress.

Diputado es representative (EE. UU.) o member of parliament (Reino Unido). Deputy es ayudante o suplente.

Incorrecto: ~~He was elected deputy of his district.~~

Correcto: He was elected representative of his district.

Deputy no es un legislador electo.

Frases que vas a oír

a deputy mayorun vicealcalde
deputy directorsubdirector
a sheriff's deputyun ayudante del sheriff
deputy prime ministerviceprimer ministro
a member of parliamentun diputado
a representativeun representante

En una conversación

A:
Is she the director?
¿Ella es la directora?
B:
No, she's the deputy director.
No, es la subdirectora.
A:
And who is the congressman?
¿Y quién es el congresista?
B:
He is a representative from our district.
Es un representante de nuestro distrito.

Ponte a prueba

'The deputy manager' es...

Para no olvidarlo

Deputy = suplente/subjefe. Diputado (del congreso) = congressman.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa "deputy" en inglés?

"Deputy" significa "suplente / subjefe". Se parece mucho a "diputado", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.

¿Cómo se dice "diputado" en inglés?

Para decir "diputado" en inglés se usa "congressman / representative". Si usas "deputy" en su lugar, en realidad estarías diciendo "suplente / subjefe".

¿"deputy" en inglés y "diputado" en español significan lo mismo?

"Diputado" en español es el representante electo en el parlamento o legislatura. En inglés "deputy" es el suplente o asistente de alguien, como el sheriff adjunto. No equivale al legislador.