Entrar
devolve en inglés
En inglés
devolve
delegar / transferir
En español
devolver
regresar algo
Para decir "devolver" en inglés: to return / give back
¿Por qué se confunden? "Devolver" en español es regresar algo a su lugar de origen o a quien lo entregó. En inglés "devolve" significa transferir poder o responsabilidad a una entidad de menor rango. No es devolver objetos.
Si quieres decir...
- transferir poderdevolve
- devolver algogive back o return
- reembolsarrefund
Ejemplos
Power was devolved to local councils.
El poder se transfirió a los consejos locales.
Duties devolved to the deputy.
Las funciones se delegaron al suplente.
Scotland has some devolved powers.
Escocia tiene algunos poderes transferidos.
The task devolved to me when my boss left.
La tarea recayó en mí cuando se fue mi jefe.
Errores comunes
Incorrecto: Please devolve the book to the library.
Correcto: Please return the book to the library.
Devolver es return o give back. Devolve es transferir poder o responsabilidad.
Incorrecto: He devolved my money.
Correcto: He gave me back my money.
Devolver dinero es give back o refund.
Frases que vas a oír
- devolve powertransferir poder
- a devolved governmentun gobierno con poderes transferidos
- devolve to a lower leveldelegar a un nivel inferior
- devolutiondescentralización
- the duty devolved on herel deber recayó en ella
- give backdevolver
En una conversación
- A:
Scotland has devolved powers.
Escocia tiene poderes transferidos.
- B:
What does devolve mean?
¿Qué significa devolve?
- A:
It means the government passes power to a lower level.
Significa que el gobierno pasa poder a un nivel inferior.
- B:
In Spanish, I would say transferir, not devolver.
En español diría transferir, no devolver.
Ponte a prueba
'Power devolved to the regions' significa que el poder se...
Para no olvidarlo
Devolve = delegar/transferir. Devolver (regresar) = return / give back.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "devolve" en inglés?
"Devolve" significa "delegar / transferir". Se parece mucho a "devolver", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "devolver" en inglés?
Para decir "devolver" en inglés se usa "to return / give back". Si usas "devolve" en su lugar, en realidad estarías diciendo "delegar / transferir".
¿"devolve" en inglés y "devolver" en español significan lo mismo?
"Devolver" en español es regresar algo a su lugar de origen o a quien lo entregó. En inglés "devolve" significa transferir poder o responsabilidad a una entidad de menor rango. No es devolver objetos.