Lo que NO es
support NO se traduce como soportar.
Para decir "soportar" en inglés usa to put up with / to tolerate.
Falso amigo · False friend
NO significa soportar
Significa apoyar
Actualizado:
Lo que NO es
support NO se traduce como soportar.
Para decir "soportar" en inglés usa to put up with / to tolerate.
Lo que SÍ es
support significa apoyar.
Por qué se confunde
"Soportar" en español a menudo implica aguantar algo o a alguien difícil, con paciencia o resignación. En inglés "support" es apoyar de manera activa y positiva a alguien o algo. Para soportar en el sentido de tolerar en inglés se dice "tolerate".
supportsu-PÓRT
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
My family supports my decision.
Mi familia apoya mi decisión.
Thanks for supporting me through this.
Gracias por apoyarme en todo esto.
Truco para no olvidarlo
Support = apoyar (dar tu apoyo). Soportar o aguantar algo molesto = 'put up with'.
Mini quiz
'I support you' significa...
"Support" significa "apoyar". Se parece mucho a "soportar", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "soportar" en inglés se usa "to put up with / to tolerate". Si usas "support" en su lugar, en realidad estarías diciendo "apoyar".
"Soportar" en español a menudo implica aguantar algo o a alguien difícil, con paciencia o resignación. En inglés "support" es apoyar de manera activa y positiva a alguien o algo. Para soportar en el sentido de tolerar en inglés se dice "tolerate".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.