Entrar
support en inglés
En inglés
support
apoyar
En español
soportar
aguantar
Para decir "soportar" en inglés: to put up with / to tolerate
¿Por qué se confunden? "Soportar" en español a menudo implica aguantar algo o a alguien difícil, con paciencia o resignación. En inglés "support" es apoyar de manera activa y positiva a alguien o algo. Para soportar en el sentido de tolerar en inglés se dice "tolerate".
Si quieres decir...
- apoyarsupport
- soportar (tolerar)put up with
- soporte técnicotech support
Ejemplos
My family supports my decision.
Mi familia apoya mi decisión.
Thanks for supporting me through this.
Gracias por apoyarme en todo esto.
The community showed great support after the flood.
La comunidad mostró gran apoyo después de la inundación.
Three columns support the roof.
Tres columnas sostienen el techo.
Errores comunes
Incorrecto: I can't support my neighbor, he makes noise all night.
Correcto: I can't stand my neighbor, he makes noise all night.
Soportar (tolerar) es stand, put up with o tolerate. Support es apoyar o mantener.
Incorrecto: She doesn't support the heat.
Correcto: She can't stand the heat.
Para tolerar algo desagradable usa stand o bear.
Frases que vas a oír
- support a friendapoyar a un amigo
- emotional supportapoyo emocional
- technical supportsoporte técnico
- support a familymantener a una familia
- put up withsoportar
- toleratetolerar
En una conversación
- A:
Thanks for supporting me.
Gracias por apoyarme.
- B:
Of course. That's what friends do.
Claro. Para eso están los amigos.
- A:
I can't put up with the noise.
No soporto el ruido.
- B:
Let's call technical support. Maybe it's the fan.
Llamemos a soporte técnico. Quizá es el ventilador.
Ponte a prueba
'I support you' significa...
Para no olvidarlo
- Supportapoyar (dar tu apoyo)
- Soportar o aguantar algo molesto'put up with'
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "support" en inglés?
"Support" significa "apoyar". Se parece mucho a "soportar", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "soportar" en inglés?
Para decir "soportar" en inglés se usa "to put up with / to tolerate". Si usas "support" en su lugar, en realidad estarías diciendo "apoyar".
¿"support" en inglés y "soportar" en español significan lo mismo?
"Soportar" en español a menudo implica aguantar algo o a alguien difícil, con paciencia o resignación. En inglés "support" es apoyar de manera activa y positiva a alguien o algo. Para soportar en el sentido de tolerar en inglés se dice "tolerate".