Entrar
disgrace en inglés
En inglés
disgrace
vergüenza / deshonra
En español
desgracia
mala suerte
Para decir "desgracia" en inglés: misfortune
¿Por qué se confunden? "Desgracia" en español es una mala suerte o calamidad que te ocurre. En inglés "disgrace" es la pérdida de reputación o el deshonor público. En inglés tiene un componente de juicio social que en español no siempre está presente.
Si quieres decir...
- deshonradisgrace
- mala suertemisfortune o bad luck
- vergüenzashame
Ejemplos
His behavior was a disgrace.
Su comportamiento fue una vergüenza.
She brought disgrace to the family.
Trajo deshonra a la familia.
The scandal was a national disgrace.
El escándalo fue una vergüenza nacional.
He left the team in disgrace.
Dejó el equipo cubierto de deshonra.
Errores comunes
Incorrecto: What a disgrace, my car broke down again.
Correcto: What bad luck, my car broke down again.
Desgracia (mala suerte) es misfortune o bad luck. Disgrace es deshonra.
Incorrecto: The flood was a great disgrace for the town.
Correcto: The flood was a great tragedy for the town.
Para una desgracia natural usa tragedy o disaster.
Frases que vas a oír
- in disgracecaído en desgracia
- a national disgraceuna vergüenza nacional
- bring disgrace to the familydeshonrar a la familia
- a disgrace to the professionuna vergüenza para la profesión
- misfortunedesgracia
- bad luckmala suerte
En una conversación
- A:
His behavior was a disgrace.
Su comportamiento fue una vergüenza.
- B:
He left the team in disgrace.
Dejó el equipo cubierto de deshonra.
- A:
What a misfortune for his family.
Qué desgracia para su familia.
- B:
Yes, but it was his own fault.
Sí, pero fue culpa suya.
Ponte a prueba
'It's a disgrace' significa...
Para no olvidarlo
Disgrace = vergüenza/deshonra. Desgracia (mala suerte) = misfortune.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "disgrace" en inglés?
"Disgrace" significa "vergüenza / deshonra". Se parece mucho a "desgracia", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "desgracia" en inglés?
Para decir "desgracia" en inglés se usa "misfortune". Si usas "disgrace" en su lugar, en realidad estarías diciendo "vergüenza / deshonra".
¿"disgrace" en inglés y "desgracia" en español significan lo mismo?
"Desgracia" en español es una mala suerte o calamidad que te ocurre. En inglés "disgrace" es la pérdida de reputación o el deshonor público. En inglés tiene un componente de juicio social que en español no siempre está presente.