Entrar
embarrassed en inglés
En inglés
embarrassed
avergonzado
En español
embarazada
espera un bebé
Para decir "embarazada" en inglés: pregnant
¿Por qué se confunden? "Embarrassed" y "embarazada" están emparentadas: el inglés tomó la palabra, por el francés, del español "embarazar". En inglés derivó hacia sentirse avergonzado o en un aprieto social. El significado del estado del embarazo quedó en español. Para "embarazada" en inglés se dice "pregnant".
Si quieres decir...
- estoy avergonzadoI'm embarrassed
- estoy embarazadaI'm pregnant
- qué vergüenza (situación)how embarrassing
Ejemplos
I was so embarrassed when I forgot his name.
Me dio mucha vergüenza cuando olvidé su nombre.
She felt embarrassed about her mistake.
Ella se sintió avergonzada por su error.
My cheeks turned red because I was embarrassed.
Se me pusieron rojas las mejillas porque me dio vergüenza.
Don't be embarrassed, everyone makes mistakes.
No te dé vergüenza, todos cometemos errores.
Errores comunes
Incorrecto: I'm embarrassed! We are having a baby in May.
Correcto: I'm pregnant! We are having a baby in May.
Embarazada es pregnant. Decir "I'm embarrassed" para hablar de un bebé es uno de los errores más famosos entre hispanos.
Incorrecto: My sister is embarrassed, she is seven months.
Correcto: My sister is pregnant. She is seven months along.
Para hablar de embarazo también puedes decir expecting o "a baby on the way". Embarrassed siempre habla de vergüenza.
Frases que vas a oír
- I'm so embarrassed!¡Qué vergüenza!
- an embarrassing momentun momento vergonzoso
- feel embarrassed about somethingsentir vergüenza por algo
- too embarrassed to askcon demasiada pena para preguntar
- blush with embarrassmentsonrojarse de vergüenza
- I'm pregnantestoy embarazada
En una conversación
- A:
Why is your face so red?
¿Por qué tienes la cara tan roja?
- B:
I called my boss "Mom" in front of everyone. I'm so embarrassed!
Le dije "mamá" a mi jefa delante de todos. ¡Qué vergüenza!
- A:
Don't worry, that happens to everyone.
No te preocupes, eso le pasa a todos.
- B:
Thanks. I still want to disappear.
Gracias. Todavía quiero desaparecer.
Ponte a prueba
'I'm embarrassed' significa...
Para no olvidarlo
Embarrassed lleva 'bar': imagina la vergüenza de cantar mal en un BAR. Embarazada (esperar un bebé) se dice 'pregnant'.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "embarrassed" en inglés?
"Embarrassed" significa "avergonzado". Se parece mucho a "embarazada", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "embarazada" en inglés?
Para decir "embarazada" en inglés se usa "pregnant". Si usas "embarrassed" en su lugar, en realidad estarías diciendo "avergonzado".
¿"embarrassed" en inglés y "embarazada" en español significan lo mismo?
"Embarrassed" y "embarazada" están emparentadas: el inglés tomó la palabra, por el francés, del español "embarazar". En inglés derivó hacia sentirse avergonzado o en un aprieto social. El significado del estado del embarazo quedó en español. Para "embarazada" en inglés se dice "pregnant".