Lo que NO es
embarrassed NO se traduce como embarazada.
Para decir "embarazada" en inglés usa pregnant.
Falso amigo · False friend
NO significa embarazada
Significa avergonzado
Actualizado:
Lo que NO es
embarrassed NO se traduce como embarazada.
Para decir "embarazada" en inglés usa pregnant.
Lo que SÍ es
embarrassed significa avergonzado.
Por qué se confunde
"Embarrassed" y "embarazada" comparten raíz latina, pero en inglés la palabra derivó hacia sentirse avergonzado o en un aprieto social. El significado del estado del embarazo quedó en español. Para "embarazada" en inglés se dice "pregnant".
embarrassedem-BÁ-rast
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
I was so embarrassed when I forgot his name.
Me dio mucha vergüenza cuando olvidé su nombre.
She felt embarrassed about her mistake.
Ella se sintió avergonzada por su error.
Truco para no olvidarlo
Embarrassed lleva 'bar': imagina la vergüenza de cantar mal en un BAR. Embarazada (esperar un bebé) se dice 'pregnant'.
Mini quiz
'I'm embarrassed' significa...
"Embarrassed" significa "avergonzado". Se parece mucho a "embarazada", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "embarazada" en inglés se usa "pregnant". Si usas "embarrassed" en su lugar, en realidad estarías diciendo "avergonzado".
"Embarrassed" y "embarazada" comparten raíz latina, pero en inglés la palabra derivó hacia sentirse avergonzado o en un aprieto social. El significado del estado del embarazo quedó en español. Para "embarazada" en inglés se dice "pregnant".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.